Announcement

Collapse
No announcement yet.

Black Magic Barbie

Collapse
X
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Black Magic Barbie

    I am going to submit my film to one of the International Film Festivals in Kiev.

    Black Magic Barbie - the Movie! - YouTube

    I want to subtitle my film in proper Ukrainian and Russian. This is what I got:

    Russian

    Black Magic Barbie
    Черный Барби Волшебная


    Meet Brandon
    Знакомства Brandon


    Brandon has a girlfriend
    Брэндон есть подруга



    I loved you
    Я любила тебя

    The he came along . . . and betrayed me.
    Потом он приходил. . . и предал меня.

    My best friend too and they still think I do not know
     Мой лучший друг тоже, и они все еще думают, я не знаю,


    Why can't it go back to the way it was before?
    Почему он не может вернуться к тому, как это было раньше?

    I will hold her hair
    Я буду держать ее волосы



    Enter the Witch Doctor
    Введите Знахарь


    Evil Uncle Nestor
    Злой дядя Нестор


    What is the problem, son?
    В чем заключается проблема, сынок?


    It's Samantha
    Это Саманта


    The Love of Your Life?
    Любовь в вашей жизни?


    You want her no matter the price?
    Вы не хотите ее независимо от цены?


    You know what to do
    Вы знаете, что делать


    Meanwhile
    тем временем


    Что не так?
    What is wrong?


    I suppose I should tell him
    Я полагаю, я должен сказать ему,

    because it is not right
    потому что это не право

    I know that is why it feels so good
    Я знаю, что именно поэтому он чувствует себя так хорошо

    I mean this happens all the time. I mean I like Brandon. I am sure he'll understand. There things happen
    Я имею в виду это происходит все время. Я имею в виду мне нравится Брэндон. Я уверен, что он поймет. Там вещи случаются

    There things happen
    Там вещи случаются

    What!?
    Что?

    Don't What Me! Is that anyway to talk to your baby sister? What are you doing? I am coming over! Are you busy?
    Не то, что мне! Это в любом случае поговорить с вашей младшей сестрой? Что ты делаешь? Я иду за! Вы заняты?


    What? You are coming over? But I am not dressed. I am sick. I have a disease! YOU ARE NOT COMING OVER!!!!
    Что? Вы приезжаете закончится? Но я не одета. Я болен. У меня есть болезнь! Вы не приезжаете OVER!!

    You are Not Sick! You are depressed. AGAIN!!!
    Вы не больны! Вы находитесь в депрессии. СНОВА!

    Let me guess - girl problems Samantha problems. Dump her!
    Дай угадаю - девушки проблемы Саманта проблем. Бросить ее!

    I just want to be left alone!
    Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое!


    Был момент, когда я его любила
    There was a time when I loved him

    Samantha is . . . .
    Саманта есть. . . .

    I told you she is no good for you. Brandon you can do so much better.
    Я сказал вам, что она не годится для вас. Брэндон вы можете сделать это намного лучше.


    My Friend and I are going to dinner and then we are going to a movie. You should come along. What do you say?
    Мой друг и я собираемся на обед, а затем мы идем в кино. Вы должны прийти вместе. Что вы скажете?

    The End?
    Конец?


    Any comments about the artistic value of my film would be welcome as well!
    http://www.imdb.com/name/nm3381853/

    http://www.linkedin.com/in/jamesabretney

  • #2
    Ukrainian


    Black Magic Barbie
    Чорний Барб╕ Чар╕вна


    Meet Brandon
    Знайомства Brandon

    Brandon has a girlfriend
    Брендон ╓ д╕вчина


    I loved you
    Я любила тебе

    The he came along . . . and betrayed me.
    Пот╕м в╕н приходив. . . ╕ зрадив мене.


    My best friend too and they still think I do not know
     М╕й найкращий друг теж, ╕ вони все ще думають, я не знаю,


    Why can't it go back to the way it was before?
    Чому в╕н не може повернутися до того, як це було ран╕ше?

    I will keep her hair
    Я буду тримати ╖╖ волосся

    Enter the Witch Doctor
    Введ╕ть Знахар

    Злий дядько Нестор
    Wicked Uncle Nestor


    What's the problem, son?
    У чому поляга╓ проблема, синку?


    It Samantha
    Це Саманта








    Love in your life?
      Кохання у вашому житт╕?

    You do not want it, regardless of the price?
    Ви не хочете ╖╖ незалежно в╕д ц╕ни?




    You know what to do
    Ви зна╓те, що робити


    meanwhile
    тим часом


    What is wrong?
    Що не так?


    There was a time when I loved him
    Був момент, коли я його любила

    I suppose I should tell him
    Я вважаю, я повинен сказати йому,


    because it is not right
    тому що це не право



    I know that is why it feels so good
    Я знаю, що саме тому в╕н в╕дчува╓ себе так добре

    I mean this happens all the time. I mean I like Brandon. I am sure he'll understand. There things happen
    Я маю на уваз╕ це в╕дбува╓ться весь час. Я маю на уваз╕ мен╕ подоба╓ться Брендон. Я впевнений, що в╕н зрозум╕╓. Там реч╕ трапляються

    There things happen
    Там реч╕ трапляються

    What!?
    Що?

    Don't What Me! Is that anyway to talk to your baby sister? What are you doing? I am coming over! Are you busy?
    Не те, що мен╕! Це в жодному раз╕ поговорити з вашою молодшою ​​сестрою? Що ти робиш? Я йду за! Ви зайнят╕?

    What? You are coming over? But I am not dressed. I am sick. I have a disease! YOU ARE NOT COMING OVER!!!!
    Що? Ви при╖жджа╓те зак╕нчиться? Але я не одягнена. Я хворий. У мене ╓ хвороба! Ви не при╖жджа╓те OVER!!

    You are Not Sick! You are depressed. AGAIN!!!
    Ви не хвор╕! Ви знаходитесь в депрес╕╖. ЗНОВУ!


    Let me guess - girl problems Samantha problems. Dump her!
    Дай вгадаю - д╕вчата проблеми Саманта проблем. Кинути ╖╖!



    I just want to be left ALONE!
    Я просто хочу, щоб мене залишили в споко╖!



    Samantha is . . . .
    Samnatha ╓. . . .


    I told you she is no good for you. Brandon you can do so much better.
    Я сказав вам, що вона не годиться для вас. Брендон ви можете зробити це набагато краще.





    My Friend and I are going to dinner and then we are going to a movie. You should come along. What do you say?
    М╕й друг ╕ я збира╓мося на об╕д, а пот╕м ми йдемо в к╕но. Ви повинн╕ прийти разом. Що ви скажете?

    The End?
    К╕нець?
    http://www.imdb.com/name/nm3381853/

    http://www.linkedin.com/in/jamesabretney

    Comment

    Working...
    X