Go Back   Ukraine.com Discussion Forum > Personals > Personals


Want to check a address in Lugansk

Reply
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread Rate Thread Display Modes
  #8 (permalink)  
Old 2nd January 2011, 21:09
roy200 roy200 is offline
Registered User
 
Join Date: Nov 2010
Posts: 5
roy200 is on a distinguished road
Hi
Thank you for the info.I do have a name but no district or coode,i think all post codes for Lugansk start 91 or 90 its the last part i do not have.Once again thank you
Reply With Quote
  #9 (permalink)  
Old 2nd January 2011, 23:49
IreneLviv IreneLviv is offline
Registered User
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 1,161
IreneLviv is on a distinguished road
Gotno Gizmo
Better do not use computer translation!!!
1) Why do you translate into Russian - We are in Ukraine, aren't we???
2) Why do you use English order: [house number] [Street name]???
It is then read as if it were 42th Lane.

Should be:

¶ÎÄÕÓÔÒ¦ÁÌØÎÉÊ ÐÒÏ×., 42
Í. ìÕÇÁÎÓØË, 91019
õëòá·îá
UKRAINE, EUROPE
Reply With Quote
  #10 (permalink)  
Old 3rd January 2011, 12:28
Gotno Gizmo Gotno Gizmo is offline
Registered User
 
Join Date: Mar 2010
Location: Lugansk
Posts: 389
Gotno Gizmo is an unknown quantity at this point
Hi Irene !

Thanks for your correction in my attempt to assist Roy with his address problem, it was only my best shot with my available resources. As for why do I use the Russian language; well I'm aware of your displeasure about the use of the Russian language, however Russian computer translators are more widely available, and secondly, you must be aware that Russian is the predominantly spoken language in Lugansk whether you may like this or not.
Reply With Quote
  #11 (permalink)  
Old 3rd January 2011, 18:38
IreneLviv IreneLviv is offline
Registered User
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 1,161
IreneLviv is on a distinguished road
Hi Gotno
Russian is probably widely used in Luhansk in conversation, but in postal correspondence Ukrainian is so far the only one language allowed
Reply With Quote
  #12 (permalink)  
Old 3rd January 2011, 19:16
roy200 roy200 is offline
Registered User
 
Join Date: Nov 2010
Posts: 5
roy200 is on a distinguished road
Thank you for your very kind help IreneLviv,i apologise if i offended anyone in Ukraine,when i asked for details in Russian.Once again thank you to all for your help.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Forum Jump



All times are GMT +1. The time now is 05:13.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2012, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.0.0 RC4 © 2006, Crawlability, Inc.