Go Back   Ukraine.com Discussion Forum > Open Board > Open Board


Translation Ukraine to English

Reply
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread Rate Thread Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 8th January 2012, 15:30
g bilous g bilous is offline
Registered User
 
Join Date: Sep 2009
Posts: 35
g bilous is on a distinguished road
Translation Ukraine to English

I am trying to translate some pages from a book written in Ukrainian into English with the use of my computer. When I scan the pages to the computer they go straight to My Pictures, from there I cannot get any further. Can anyone please tell how to go about it before I pull my hair out trying. I know our computers do different things and realize that the translation will not be perfect, so long as I get the gist of what has been written. Thank you in advance.
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 8th January 2012, 22:51
babaof2 babaof2 is offline
Registered User
 
Join Date: Mar 2011
Posts: 38
babaof2 is on a distinguished road
Once it is in your pictures use the right mouse button and an option to SEND IT TO should be one of the choices. You can send it to a document file.
You can also highlight the page right click your mouse and hit copy. You can then go to GoogleTranslate and and paste it into the area to be translated.
Hope one of these suggestions help you.
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 11th January 2012, 19:18
g bilous g bilous is offline
Registered User
 
Join Date: Sep 2009
Posts: 35
g bilous is on a distinguished road
Thanks for your assistance babaof2. Unfortuanetly my computer will not let me do the copy and paste thing, when I right click as you suggest I don't get the option of copy and as for the SEND IT option all I get is a message eventually saying " Sorry, the page you requested contains a file type (application/octet-stream) we are unable to translate. I would be grateful if you have you any more ideas for me. Thanks again.
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 12th January 2012, 09:48
Gotno Gizmo Gotno Gizmo is offline
Registered User
 
Join Date: Mar 2010
Location: Lugansk
Posts: 389
Gotno Gizmo is an unknown quantity at this point
Format Compatibilty?

It would appear that you are scanning documents into an image format that is basically a picture/image file. You can confirm this by the extension part of the computer file name. Typical picture file extensions are ***.gif, ***.bip, ***.jpg and I am sure their other graphacs/image formats extensions (the three letters following the stop after the file name) that have come into use since I retired. The problem is, in recent versions of Microsoft Windows it has become more difficult to view the full file type extensions in My Computer, or Windows Explorer file browsing programmes.
The answers are thus:-
Go to a reputable software shop and enquire about the cost of a optical character reading software that will convert text within images into a popular word processing sofware.
Enqire about a digital scanning pen capable of reading Cyrillic and latin characters into text files that can be converted into popular word processing formats.
Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Old 12th January 2012, 14:57
g bilous g bilous is offline
Registered User
 
Join Date: Sep 2009
Posts: 35
g bilous is on a distinguished road
Thanks for your help GG. I live in a remote part of Wales where reputable software shops are far and few between but I will definitly look into it.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Forum Jump



All times are GMT +1. The time now is 01:27.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2012, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.0.0 RC4 © 2006, Crawlability, Inc.