Англійські Слова Перетворені В Українські

[stepanstas]

Цікаво глянути на слова які перетворилися з англійської на українську.

Зараз не можу багато пригадати, але пам'ятаю ці:

Computer - Комп'ютер
Parking - Паркування
Hot line - Гаряча лінія

Ще які?

[V-G]

Auditor - аудитор

[Legal support]

Originally Posted by V-G

Auditor - аудитор

та ну.. я думаю то вже натянуто))) маю на увазі, що є іншомовні слова, а є запозичення і перевторення.. ну незна.. але мені здається , що аудитора інакше не назвеш)) так само як Computer - Комп'ютер .. а ось наприклад, хот лайн можна і гарячою лінією ,але це вже наштовхує на думку про дівчаток)))

topic starter - топік стартер (зустрічав часто на форумах)
In My Humble Opinion - ІМХО
trust – траст
kidnapping – кіднепінг
attorney - аторней .... Ще якщо подумати, то багато таких слів.. просто безліч

[stepanstas]

Чим більше думати, тим більше слів.

Адвокат - Advocate
Ліфт - Lift (British English, Elevator)

Чи вживається слово аплікація?

Пам'ятаю кілька років тому, пішла мама в якійсь відділ (готів написати офіс ) і сказала що їй треба якусь аплікакцію. Дві жінки сиділи, подивилися, і сказали "зразу видно що з закордону".

[Serhii]

Слово аплікація вживається часто і не викликає проблем з розумінням.

Проблема в іншому як на мене. Більшість термінів за своєю природою є латинськими ( або грецькими ). Їх просто безліч в англійській мові. Ми їх вживаємо також в певних ситуаціях. Recognition - рекогносцировка , наприклад. Так говорити ніхто не буде , бо просто засміють , але термін існує. А в англійській він є нормою.

Що таке англійська мова ?

[IreneLviv]

Аплікація in Ukrainian is used as a medical term and also as a cut-out.
Many latin-borrowed words have different meaning in Ukrainian/Russian than in English - even Dictionaries of misleading words are published.
eg Manifestation V Маніфестація
Accurate V Акуратний

[Hannia]

Loanwords are common in most languages. In modern times this is especially obvious when appllicable to business, medical and scientific terminology. That notwithstanding, examine the ordinary word, NORM. It is used in the same way in both English and Ukrainian, and is actually a loanword from French. Off the top of my head I can think of other words like accent, cement, career and climate. These are all loanwords from French, but have been fully incorporated into Ukrainian and English.