|
|||||||
![]() |
|
|
LinkBack | Thread Tools | Search this Thread | Rate Thread | Display Modes |
|
|||
|
Я хочу щоб ви не мали сумн╕в╕в в мо╖х зд╕бностях писати, читати ╕ розмовляти укра╖нською. Я розум╕ю, але не користуюсь суржиком. Я зовс╕м не користуюсь укра╖нською клавиатурою тому що уся моя пошта на англ╕йськ╕й. Мен╕ ц╕каво читати ваш╕ дискус╕╖ (та суперечки) але я не хочу брати участ╕ в них за що й вибачаюсь.
|
|
|||
|
Вова, ось, тепер я все второпав. На навчанн╕, значить? Мен╕ ц╕каво, чи повернуться на батьк╕вщину так╕ ц╕нн╕ кадри. Якщо людина вм╕╓ молот╕ язиком так добре, в Укра╖н╕ можна зробити кар╓ру.
У мене на клав╕атур╕ також дечого нема, наприклад апострофа. А брав у нас у магазин╕. Катерина, дуже за вас радий. Але це не суржик, це нормальний м╕ський сленг. Зараз в Укра╖н╕ майже н╕хто не розмовля╓ л╕тературною мовою, нав╕ть л╕тератори. Той же Покальчук, наприклад. Дуже рекомендую. Я на вас зовс╕м не ображусь, якщо в дискус╕ях ваша участь буде самою активною. ![]() |
|
|||
|
Макс, ви╖хав я в 99 роцi i вчився в Великобританi╖ два роки, а потiм при╖хав в Канаду де я закiнчив унiверситет i продовжую навчання. Я заню що на батькiвщинi можна добрi грошi заробити (мо╖ родичi так тоже менi кажуть) але життя там iнакше. Я вже окмiматизувався в Канадi, занайшов красиву i розумну дiвчину i ми одружу╓мося через мiсяць. Кар'╓ра в мене тут тоже буде не погана а життя краще. Кожному сво╓, як люди кажуть, а менi тут добре i вертатися я не хочу. Мiй тато бiзнесом займа╓ться на Укра╖нi i заробля╓ но поганi грошi але i вiн каже що нема там справедливостi. Там iншi закони i правила поведiнки, люди намахують один одного на кожному кроцi, бiльшiсть вважають що вони кращi за тебе i ведуть себе вiдповiдно. Якщо систуацiя поправиться я може вiдкрую iнтернацiальний бiзнес мiж Укра╖ною i Канадою.
![]() А ти чим там займа╓шся? Де ти Англiйську мову вивчив? |
|
|||
|
V-G or Kathy , can you translate such a Ukrainian phrase for me:
(Max, please do not answer this particular question) 'bulo arishtuvannikh i zaprotoreno do v'yaznic 70 000 Ukrainciv'? (does it it mean: arrested and kept in prisons?) |
|
|||
|
Zby,
Unfortunately I don't understand this word "zaprotoreno" but excluding this one or assuming it means "thrown" or "locked up" then it means "70,000 Ukrainians were arrested and thrown into prison" - exactly what you thought it meant. |
|
|||
|
Can translations be so "flexible"?
Many thanks V-G. I can understand a lot following your discussion in Ukrainan but not everything of course and I would just like to make sure I have a proper understanding.
We have a debate in History forum and it is theoretically devoted to Lviv - practically it is a long story on the part of Max and some others of how Ukrainians were victims of Polish hatred and oppression. Last edited by Kathy; 23rd July 2008 at 22:13. |
|
|||
|
збужек запустив цю розмову lviv ╕ в╕н сердитий тепер. я не упевнений, чому. В╕н запустив це обговорення.
__________________
Галичина наза́вжди My account is inactive; I may stop in from time to time. мене звуть васил ----------------------------------------- Я Русин бил, ╢см'и буду, Я родился Русином, Цестний мой род не забуду Останус’ ╓го сином! ----------------------------------------- Подкарпатск╕е русини, Оставте глубокий сон, Народний голос зовет вас, Не забуд’те о сво╖м! ![]()
|
![]() |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | Search this Thread |
| Display Modes | Rate This Thread |
|
|
All times are GMT +1. The time now is 01:54.








Linear Mode
