дискусія

[Kathy]

Я хочу щоб ви не мали сумнівів в моїх здібностях писати, читати і розмовляти українською. Я розумію, але не користуюсь суржиком. Я зовсім не користуюсь українською клавиатурою тому що уся моя пошта на англійській. Мені цікаво читати ваші дискусії (та суперечки) але я не хочу брати участі в них за що й вибачаюсь.

[Max_the_Highlander]

Вова, ось, тепер я все второпав. На навчанні, значить? Мені цікаво, чи повернуться на батьківщину такі цінні кадри. Якщо людина вміє молоті язиком так добре, в Україні можна зробити карєру.

У мене на клавіатурі також дечого нема, наприклад апострофа. А брав у нас у магазині.

Катерина, дуже за вас радий. Але це не суржик, це нормальний міський сленг. Зараз в Україні майже ніхто не розмовляє літературною мовою, навіть літератори. Той же Покальчук, наприклад. Дуже рекомендую.

Я на вас зовсім не ображусь, якщо в дискусіях ваша участь буде самою активною.

[V-G]

Макс, виїхав я в 99 роцi i вчився в Великобританiї два роки, а потiм приїхав в Канаду де я закiнчив унiверситет i продовжую навчання. Я заню що на батькiвщинi можна добрi грошi заробити (мої родичi так тоже менi кажуть) але життя там iнакше. Я вже окмiматизувався в Канадi, занайшов красиву i розумну дiвчину i ми одружуємося через мiсяць. Кар'єра в мене тут тоже буде не погана а життя краще. Кожному своє, як люди кажуть, а менi тут добре i вертатися я не хочу. Мiй тато бiзнесом займається на Українi i заробляє но поганi грошi але i вiн каже що нема там справедливостi. Там iншi закони i правила поведiнки, люди намахують один одного на кожному кроцi, бiльшiсть вважають що вони кращi за тебе i ведуть себе вiдповiдно. Якщо систуацiя поправиться я може вiдкрую iнтернацiальний бiзнес мiж Україною i Канадою.

А ти чим там займаєшся? Де ти Англiйську мову вивчив?

[Zbyszek]

V-G or Kathy , can you translate such a Ukrainian phrase for me:
(Max, please do not answer this particular question)

'bulo arishtuvannikh i zaprotoreno do v'yaznic 70 000 Ukrainciv'?

(does it it mean: arrested and kept in prisons?)

[V-G]

Zby,

Unfortunately I don't understand this word "zaprotoreno" but excluding this one or assuming it means "thrown" or "locked up" then it means "70,000 Ukrainians were arrested and thrown into prison" - exactly what you thought it meant.

[Zbyszek]

Many thanks V-G. I can understand a lot following your discussion in Ukrainan but not everything of course and I would just like to make sure I have a proper understanding.
We have a debate in History forum and it is theoretically devoted to Lviv - practically it is a long story on the part of Max and some others of how Ukrainians were victims of Polish hatred and oppression.

[bm-21Lemko]

збужек запустив цю розмову lviv і він сердитий тепер. я не упевнений, чому. Він запустив це обговорення.