Cheremshina

[Unbreakable]

⌠Pane■?
If you meant Ukrainian word ⌠pan■ √ so it▓s translated to English as ⌠Sir■.
But with this translation you▓ve become not only ⌠pane■ √ but real pain (in the ass)
Have I not praised you enough?
Will it help if I call you Poetic Imperator of Whole Universe (and Possibly Existing Other Worlds and Dimensions)?

But being less ironic (and more honest) √ must admit that I▓ve started my version about week ago √ in Lviv-Kyiv train √ aside business I hoped to get tickets to 8th June 50/Cent concert √ so I worked on rap/hip-hop remake. But arriving to capital it appeared that prices start from 500uah (f***ing show-business!) √ so I▓ve become a bit greedy √ and lost inspiration and interest in translation.
If somehow it (inspiration) returns √ maybe I▓ll manage finish it┘

BTW it▓s not any ⌠folk song■ √ now I have it on CD.
So √
Music √ Volodymyr Myhayliuk
Lyrics √ Myhaylo Yuriychuk
(oh, and, of course √)
Absolutely ingenious translation to English √ Ivan_Mazepa (the Greatest)

[Ivan_Mazepa]

If you don't feel comfortible with Ukrainian "pan", I'll go back to tovarishch, gospodin, Vashe Velikoie Velichestvo, or sobutyl'nik.

As for motivation, do it for mother-Ukraine.

[Unbreakable]

Truly speaking √ I▓d prefer to be addressed as ⌠Imperator of Great Ukraine and surrounding inferior tribes■ √ but we should wait couple of years for it┘

For extremely slow-witted ones √ I just meant that if You write English √ You should write ⌠Sir■ except ⌠pane■ - because latest word in English means ⌠piece of glass used in a window or door■

[Ivan_Mazepa]

First, you look for and can't find Moldovan-Galician conflicts, now you're not versatile enough to understand English Ukrainian.

H8 2 c if your brain explodes from reading tse rechennia.