Help please

[LithuanianDude]

Hello...
I was told that the song below was in Ukrainian, so could anyone please give me a translation if you have one?

Ехаў Літвін ды па Сініх Водах
Тры дні тры начы
Тры дні тры начы
Меч крывавячы

Ходзіў Літвін ой ды па Грунвальду
Тры дні тры начы
Тры дні тры начы
Чэпам граючы

Гойсаў Літвін ой ды па Крапіўне
Тры дні тры начы
Тры дні тры начы
Дзідай джалячы

Скокаў Літвін ой ды пад Смаленскам
Тры дні тры начы
Тры дні тры начы
Шабляй рубячы

Кляўся Літвін у святой Дуброве
На старым мячы
На старым мячы
Чужынцаў сячы

It's really interesting for me, so I'd be very thankful.
P.S. Sorry for new topic

Love from Lithuania

[IreneLviv]

I think this is in Belorussian

[LithuanianDude]

Originally Posted by stepanstas

It's actually in Russian

I can understand Russian.

Originally Posted by IreneLviv

I think this is in Belorussian

Oh, ok, sorry. It's just that I can't differ Ukrainian and Belorussian languages...

Good luck in elections! I'll love Ukraine whomever you elect.

[Silkrem]

Ехал Литвин по Синим Водам
Три дня три ночи
Три дня три ночи
Меч окровавливая

Ходил Литвин по Грюнвальду
Три дня три ночи
Три дня три ночи
Цепом поигрывая

Носился Литвин по Крапивне
Три дня три ночи
Три дня три ночи
Копьем жаля

Скакал Литвин под Смоленском
Три дня три ночи
Три дня три ночи
Саблей рубил

Клялся Литвин в святой Дубраве
На старом мече
На старом мече
Чужаков рассекая

Текст действительно на белорусском языке.

Литвин – житель Литвы. В Украине много людей с такой фамилией. Даже председатель парламента – Литвин. Еще больше людей с фамилией Литвиненко. Также есть фамилии Литвинец, Литвинов (у меня была учительница Литвинова), Литвинчук, Литвинюк, Литвишко, Литвяк. Можно предположить, что предки этих людей в давние времена пришли из Литвы. Ведь мы имели общую историю.

Цеп – холодное оружие, напоминающее цеп, которым молотили снопы. Нверняка Ты видел такие в музее или на картинках.

Dzida to broń drzewcowa, lżejsza i mająca mniejsze wymiary od włóczni, przez co dzidy mogły służyć zarówno do walki na odległość, jak i do starcia na bliższym dystansie. Najstarsze dzidy powstawały poprzez utwardzanie w ogniu zaostrzonego drewnianego kija.
Co ważne dzida nie posiada doczepianego grotu. Jest to jeden kawałek drewna, odpowiednio obrobionego
Дзида – укороченное копье. Этот термин встретил впервые.

Ты написал, что читаешь по-русски. Для меня быстрее было ответить так. Если есть вопросы, спрашивай.

Давным-давно в молодости я и моя жена посетили Вильнюс. Кстати, тоже был март. До сих пор храню интересные воспоминания.

Наилучшие пожелания из Украины.

[Zbyszek]

Greetings Silkrem, please enlighten me on how it happened that a part of your explanation concerning the dzida and wlocznia (I can not make a difference between the two so I name them both: spear) comes in Polish?
Anyway, please receive my thanks for your explanation - I have never studied a difference between the dzida and wlocznia.

[Silkrem]

Привіт, Збишку!
Я шукав значення слова дзида, оскільки я його не знав. Виявилось, що в Білорусі це слово використовується в назвах деяких фірм. Також як прізвище людей. Але значення не було. Потім я побачив його в Польському літературному історичному тексті. Наші мови - Польська, Білоруська, Українська, Російська – мають багато спільних слів. Задав пошук слова dzida і знайшов

http://pl.wikipedia.org/wiki/Dzida

Було інтересно трохи поповнити історичні знання.
І це ще не кінець дослідження…

Дуже радий Твоєму повідомленню.