Ukranian Poetry Site

[Joni]

йНКХ ЛНЪ ПСЙЮ, РН РХУЮ, РН КСЙЮБЮ,
б ОПНЛЁММЁ ЯМС РНПЙМЕРЭЯЪ ЦСА РБН©У
╡ ОНОКХБЕ ОН ЬХ© Ё, МЕАЮБНЛ,
гОКЕВЮ МЮ ЦПСДХ, ЁГ ЦПСДЕИ ДН МЁЦ ...

йНКХ РБНЪ ПСЙЮ, ЯНКНДЙЮ, МЁАХ ЯКЮБЮ,
вЕПБНМННЙХЛ ОЮКЭВХЙНЛ ЛЮИМЕ
бКХЛНММЁИ РХЬЁ Ё ЙНКХ ЛЕМЕ
с РЕЛМС ЦКХАХМС ОНБЕПМЕ РЕЛМЮ ЯКЮДЮ

с АЁКЁИ КНДЁ© РНДЁ ЛХ ОКХБЕЛН
оН БНДЮУ КЧАНЫЁБ ЛЁФ АЕПЕЦЮЛХ МНВЁ:
╡ ЦНКНЯХ С ЦМЁГДЮУ КЮЯРЁБНВЁ
яРХУЮЧРЭ РХУН ... гНКНРЕ ЙЕПЛН

гЮЯМСКН© УЛЮПХМХ ОНМЮД ОНКЕЛ,
╡ ЯОХРЭ ПСЙЮ Б ПСЖЁ, Ё МЮ ЫНЖЁ
йПЮОКХМЮ ЫЮЯРЪ, БХЙЮГЮМЮ АНКЕЛ,
дН ПЮМЙС ЯБЁРХРЭЯЪ ...
Mykola Vinhranovsky


More: http://brama.com/art/lit.html

[Irinka]

Thank you for the beautiful poem!

[JetSet]

A Reflection -Taras Shevchenko

The river empties to the sea,
But out it never flows;
The Cossack lad his fortune seeks,
But never fortune knows.
The Cossack lad has left his home,
He's left his kith and kind;
The blue sea's waters splash and foam,
Sad thoughts disturb his mind:

"Why, heedless, did you go away?
For what did you forsake
Your father old, your mother grey,
Your sweetheart, to their fate?
In foreign lands live foreign folks,
Their ways are not your way:
There will be none to share your woes
Or pass the time of day."

Across the sea, the Cossack rests --
The choppy sea's distraught.
He thought with fortune to be blessed --
Misfortune is his lot.
In vee-formation, 'cross the waves
The cranes are off for home.
The Cossack weeps -- his beaten paths
With weeds are overgrown...

St. Petersburg, 1838.

Translated by John Weir
Toronto