Goes through mud!

[rdhayward]

My friend was in Ukraine recently, where she saw a bumper sticker on a car that read (in Ukrainian) "Goes through mud!"

She described to me that this was a joke about military tanks.

Does anyone know what this phrase is?

I would like to copy it and make her a bumper sticker.

Thanks!

[rdhayward]

I just telephoned my friend to ask for more information. She said the bumper sticker said something more like: "Mud doesn't stop a tank!"

She tried to tell me in Ukrainian, tamka grazy... I'm still learning!

[benda]

If you've heard "gryaza", it is not Ukrainian but Russian.

It must be "Tanki gryazi ne boyatsya!", in Cyrillic - "рЮМЙХ ЦПЪГХ МЕ АНЪРЯЪ!"

[rdhayward]

Yes, that's it! Thanks!

РЮМЙХ ЦПЪГХ МЕ АНЪРЯЪ

[benda]

You are welcome - I like helping when I can.

[benda]

I am Ukrainian and I live in Kyiv so I know it.

[rdhayward]

Thanks for you help. I had this phrase superimposed on a Ukraine flag using MS-Paint, and had a customized coffee mug made for my friend as a Christmas present.

Now, I'd like to put a similar phrase on my swimming cap: "Dogs are not afraid of water!"


Please help with my grammar:

Sobaki gryazi ne voda!


Is this correct in cyrillic letters?

ЯНАЮЙХ ЦПЪГХ МЕ БНДЮ!