Go Back   Ukraine.com Discussion Forum > Culture > Language
Reload this Page Translate this message please
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read


Translate this message please

Reply
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread Rate Thread Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 17th September 2003, 17:32
Mal Mal is offline
Junior Member
  
Join Date: Aug 2003
Posts: 10
Mal

Can someone translate the following into Ukrainian for me please, so that I can copy it onto greetings cards to family in Lviv.

"With love from Aunty Katherine" and

"With love from your sister, Katherine"

Thanks
Mal.
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 15th November 2003, 01:25
Kirtie Kirtie is offline
Junior Member
  
Join Date: Sep 2003
Posts: 9
Kirtie
Mal:

I can help you if you want it in Russian (which will be understood) but I am just learning Ukrainian myself, so i don't dare post something incorrectly!

Let me know if you still need assistance-

Kirt
kirtie56@msn.com
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 17th November 2003, 18:52
Volodya987 Volodya987 is offline
Registered User
  
Join Date: Jul 2002
Posts: 770
Volodya987
These sentiments cannot be "translated" into "Ukrainian."
You need both "a from" and a "to."


Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 24th November 2003, 12:48
Mal Mal is offline
Junior Member
  
Join Date: Aug 2003
Posts: 10
Mal
Kirtie, thanks for the offer but I managed to get a suitable translation.
Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Old 16th December 2003, 10:19
Nity Nity is offline
Junior Member
  
Join Date: Dec 2003
Posts: 5
Nity
It's qute easy.... but maybe I'm late

"Ç ëþáîâ'þ â³ä òâ ò³òîíüêè Êàòåðèíè" and
"Ç ëþáîâ'þ â³ä òâ ñåñòðè Êàòåðèíè"
Reply With Quote
  #6 (permalink)  
Old 16th December 2003, 14:43
Mal Mal is offline
Junior Member
  
Join Date: Aug 2003
Posts: 10
Mal
Nity - Thanks very much. It's not too late.
Reply With Quote
  #7 (permalink)  
Old 17th December 2003, 07:34
Nity Nity is offline
Junior Member
  
Join Date: Dec 2003
Posts: 5
Nity
Wink
You are welcome, Mal!
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes Rate This Thread
Linear Mode Linear Mode
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On
Forum Jump



All times are GMT +1. The time now is 16:46.

Contact Us - Ukraine.com - Archive - Privacy Statement - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2012, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.0.0 RC4 © 2006, Crawlability, Inc.