translation

[ablumberg]

Hello,

Can someone help me translate this? It's a response I received from the National Archives in Ukraine to an inquiry I sent about genealogy research.

оНБЁДНЛКЪ╨ЛН, ЫН Б ОЕПЕБЁПЕМХУ ЛЕРПХВМХУ ЙМХЦЮУ, Ю РЮЙНФ ДНЙСЛЕМРЮУ ╨БПЕИЯЭЙХУ ЦЛЁМ (т-96, т-286) БЁДНЛНЯРЕИ ОПН ПНДХМХ й╡ооеклюм РЮ у╡ллектюпае, ЪЙЁ ОПНФХБЮКХ Б йНКЙЮУ МЕ БХЪБКЕМН.

Thanks!

Andrew Blumberg
ablumberg@yahoo.com

[SweetNovember]

They are saying they didn't find records in birth records and Jewish "hmins??" they checked for people with family names Kippelman and Himmelfarbe residing in Kolky.

Ask Hannia at the Geneology board, maybe she can help you find your relatives.

[ablumberg]

Thanks!!

[Zbyszek]

Originally posted by SweetNovember
They are saying they didn't find records in birth records and Jewish "hmins??" they checked for people with family names Kippelman and Himmelfarbe residing in Kolky.

Ask Hannia at the Geneology board, maybe she can help you find your relatives.

SweetNovember, I would like to complement your translation by explaining a word "hmina". Ukrainian Hmina is the same like "gmina" in Polish which is in turn taken from the German "Gemeinde". It denotes the smallest local administration area. It can also denote the whole of people from that area.
So, "yevreyska hmina" means just: local Jewish community.
BTW, the Polish linguists sometimes quote a word "gmina" as an example of some [barely noticeable in fact] German influences on Polish. The French use a word: Commune instead of Gemeinde.