Go Back   Ukraine.com Discussion Forum > Culture > Language


Please help with this translation

Reply
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread Rate Thread Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 7th April 2002, 03:52
ladystar ladystar is offline
Junior Member
 
Join Date: Apr 2002
Posts: 6
ladystar
Exclamation

Hi, I have a friend learning to speak Russian and Ukrainian before he goes to Ukraine for 2 years. He included these words in his letter, and I have no clue what they mean. Because he is just beginning to learn, I don't know if they are completely correct or not. I would really like some help though. Here are the works (in Cyrillic).

чтакейшима
как делая xорошо
дасвидаме

Thank you so much for any help you can give me
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 17th April 2002, 18:52
northbeach northbeach is offline
Junior Member
 
Join Date: Apr 2002
Posts: 1
northbeach
Hi,

I'm not sure about the first word here, but can say about the rest. The second line says "how's it going? Good(or fine)", and the third line is "goodbye".
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 17th April 2002, 20:40
ladystar ladystar is offline
Junior Member
 
Join Date: Apr 2002
Posts: 6
ladystar
Talking

Thank you so much for your help north!
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 18th April 2002, 23:01
Oleh_Poloz Oleh_Poloz is offline
Junior Member
 
Join Date: Apr 2002
Posts: 1
Oleh_Poloz
What you have written there is not in Ukrainian!
To say "How is it going?" you should say "Як справи?"
"До побачення" stands for "Goodbye"
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Forum Jump



All times are GMT +1. The time now is 16:38.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2012, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.0.0 RC4 © 2006, Crawlability, Inc.