Go Back   Ukraine.com Discussion Forum > Culture > Language


Translation help with needlework

Reply
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread Rate Thread Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 20th July 2011, 02:29
babaof2 babaof2 is offline
Registered User
 
Join Date: Mar 2011
Posts: 38
babaof2 is on a distinguished road
Translation help with needlework

I came across a needlepoint project done by someone in my family. Not sure if in Ukraine or Rusyn. Would greatly appreciate it if someone could translate.

The piece has a clock with the time shown as 9:45 and two people kissing underneath it. There is writing on both sides of this and I am not sure if it is to be read straight across or one side then the other.

Prijde-li dostane

muzieek veeeri a

pred desatou pecknou hubinku

domu k tomu.

There are diacritical markings on many of the letters that I was not able to show here.

Thanks for any help.
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 4th September 2011, 15:35
thomasp1127 thomasp1127 is offline
Registered User
 
Join Date: May 2011
Posts: 6
thomasp1127 is on a distinguished road
Using Google translate, it detected Slovak and translated as,

But if given
muziek dinner and
nice kiss before ten
to the house.

Maybe,

Music, dinner and giving a nice kiss before ten o'clock in front of the house??
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 4th September 2011, 23:51
babaof2 babaof2 is offline
Registered User
 
Join Date: Mar 2011
Posts: 38
babaof2 is on a distinguished road
Thank you so much. I was not having much luck when I used the google translate before and didn't think to use it for this.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Forum Jump



All times are GMT +1. The time now is 15:24.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2012, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.0.0 RC4 © 2006, Crawlability, Inc.