A few words on photos

[steve p]

Hi all... I'm hoping someone is able to translate what I believe to be Ukrainian written on the rear of a couple of photos I have. If anyone has the time to take a look I'd be really grateful. I've put them up on my webiste at:

www.sk.pirie.btinternet.co.uk/photo3.htm

www.sk.pirie.btinternet.co.uk/photo10.htm

Thanks in advance...

steve

[Serhii]

Both notes are in Ukrainian. The first one is - Під час перебування в Великій Британії

( during staying in Great Britain ). It is grammatically correct and just perfect Ukrainian.

The second one is totally unreadable I can only recognize few words - to memory ( name like Hania or Tania ) from your sisters that came back …. All relatives …. Your…..

That’s all I could recognize to my sorrow.

[steve p]

Thanks so much for looking, Serhii.

I thought the second might be troublesome, it being faded and all. There was a name Anna in the past, and another Helena, and a third Emilia, all of which could be your suggestion.

But, I really appreciate you trying...

steve

[Serhii]

For sure it is Anna ( Hanna in correct Ukrainian manner ) She wrote Ani ( special case )

And I recognize the second name Myhalchyk in the end Михальчик ( = in Ukrainian ) , and some more words

[Hannia]

Steve,

Go to Genealogy Forum and post inquiry attention to Sylvie, member. She actually has White Pages for Pzremysl powiat/county and town. A look up of surnames in area should be helpful before making trip.

[steve p]

Thanks, Hannia, I'll do that...

steve

[steve p]

Originally Posted by Serhii

For sure it is Anna ( Hanna in correct Ukrainian manner ) She wrote Ani ( special case )

And I recognize the second name Myhalchyk in the end Михальчик ( = in Ukrainian ) , and some more words

Thanks again, Sehii. The photo is of three young girls, so it may even be all three names I mentioned above when they were young...

steve