Go Back   Ukraine.com Discussion Forum > Culture > Language


How do you write "Not your Average" in Ukrainian?

Reply
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread Rate Thread Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 22nd January 2010, 06:36
zennedout zennedout is offline
Registered User
 
Join Date: Jan 2010
Posts: 2
zennedout is on a distinguished road
Exclamation How do you write "Not your Average" in Ukrainian?

Can someone show me how "Not your Average" is written in Ukrainian please?

is it,

не ваш середн╕й ?

thanks!
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 23rd January 2010, 10:16
Serhii Serhii is offline
Moderator
 
Join Date: Oct 2004
Posts: 731
Serhii has a spectacular aura aboutSerhii has a spectacular aura about
Yes. It can be correct , ( Не ваш/ тв╕й середн╕й ,,,, ) but the phrase depends on context very much. It looks a bit strange if taken alone
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 23rd January 2010, 19:34
zennedout zennedout is offline
Registered User
 
Join Date: Jan 2010
Posts: 2
zennedout is on a distinguished road
o ok thanks...Im getting it as a tattoo, so im not sure wat context to use..
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 18th March 2010, 03:34
Ukrcossack Ukrcossack is offline
Registered User
 
Join Date: Mar 2010
Posts: 28
Ukrcossack is on a distinguished road
Неперес╕чний may be a good translation. It basically means "not regular"
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Forum Jump



All times are GMT +1. The time now is 08:54.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2012, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.0.0 RC4 © 2006, Crawlability, Inc.