Go Back   Ukraine.com Discussion Forum > Culture > Language


Translation help also!

Reply
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread Rate Thread Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 12th January 2010, 01:18
kuchmak kuchmak is offline
Registered User
 
Join Date: Mar 2009
Posts: 5
kuchmak is on a distinguished road
Translation help also!

it seems like a very common thing to be asking on this forum but iam stuck in the same spot as everyone else if anyone could help a few translations "Faith" and "Determination" i just dont know if i really trust using an online translator an ending up with slang if anyone could help i would be very appreciative of the help! Thank you

-alex
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 12th January 2010, 13:23
Serhii Serhii is offline
Moderator
 
Join Date: Oct 2004
Posts: 731
Serhii has a spectacular aura aboutSerhii has a spectacular aura about
Faith in Ukrainian is - В╕ра

Determination - Р╕шуч╕сть
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 12th January 2010, 18:02
stepanstas stepanstas is offline
Registered User
 
Join Date: Sep 2005
Location: New Jersey, USA (Born In Ukraine)
Posts: 1,586
stepanstas is on a distinguished road
Although "зосереджен╕сть" translates to concentrated, depending on what it's used for, might fit in better for determination.
__________________



Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 13th January 2010, 04:49
kuchmak kuchmak is offline
Registered User
 
Join Date: Mar 2009
Posts: 5
kuchmak is on a distinguished road
thank you very much both of you! the very quick response has been unbelievable helpful
Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Old 13th January 2010, 04:57
kuchmak kuchmak is offline
Registered User
 
Join Date: Mar 2009
Posts: 5
kuchmak is on a distinguished road
instead of the word faith iam looking for a longer translation sorry to be a hassle but
assurance, reliance, dependence?

-alex
Reply With Quote
  #6 (permalink)  
Old 14th January 2010, 11:58
Yaroslav Yaroslav is offline
Registered User
 
Join Date: Aug 1999
Location: Kiev, Ukraine
Posts: 92
Yaroslav
Впевненiсть
Reply With Quote
  #7 (permalink)  
Old 14th January 2010, 14:04
stepanstas stepanstas is offline
Registered User
 
Join Date: Sep 2005
Location: New Jersey, USA (Born In Ukraine)
Posts: 1,586
stepanstas is on a distinguished road
Alex,

I'm not sure if you were looking to use that as a quote or slogan but those 3 words aren't really translatable into 3 different words. What Yaroslav said applies to all 3.
__________________



Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Forum Jump



All times are GMT +1. The time now is 22:06.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2012, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.0.0 RC4 © 2006, Crawlability, Inc.