Go Back   Ukraine.com Discussion Forum > Culture > Language


Quick Translation please

Reply
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread Rate Thread Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 19th September 2009, 08:06
blocka blocka is offline
Registered User
 
Join Date: Nov 2007
Posts: 6
blocka is on a distinguished road
Quick Translation please

Could someone translate the phrase "No Regrets" for me. Thank you
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 5th October 2009, 01:56
stepanstas stepanstas is offline
Registered User
 
Join Date: Sep 2005
Location: New Jersey, USA (Born In Ukraine)
Posts: 1,586
stepanstas is on a distinguished road
You might want to get someone else here to confirm what I am saying but it depends on how you mean it.

"без сп╕вчування" - i believe this is used more for feeling sorry for someone

"без жалю" - this is more of regret for not doing something

"без" - means without so it would really translate to "with no regret"
__________________



Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Forum Jump



All times are GMT +1. The time now is 00:44.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2012, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.0.0 RC4 © 2006, Crawlability, Inc.