can anyone help me translate some words for charity

[villeneuve9]

can anyone help me translate a few words for a charity my mum, sister & myself are helping this year, the charity is called love in a box and they work on behalf of the mustard seed relief mission, Charity Number 1040805 we collect shoebox's and fill them with gifts for underpriviliged children in Romania, Croatia, Ukraine and Bosnia. Lorrys take the shoebox's over to these countries and give them out to the children at christmas otherwise they have receive no presents!

One of the gifts i would like to send is a game but it has english instructions, it is not many words but the children wont be able to understand so i would like to translate it to Ukrainian, so if there is anyone who can spare a few minutes i would be very grateful for help

the words are :-

Spread all 24 cards out across the table with the pictures facing upwards. One by one, place the 6 covers over a card while saying the name of the picture being covered out load. The players will be able to see part of the picture through the peek hole(s) in the cover.

GAME START:
The yougest player starts by throwing the coloured dice. The colour thrown corresponds with the colour of one of the covers. Name the picture hidden by this, perhaps you can remember what it was! but you can always peek through the hole(s) as well. Be careful not to move the cover while peeking!
Lift up the cover to see if you got the name of the picture right. If you guessed correctly you get to keep the card. Use the cover to hide another picture, again while saying the name of the picture being covered out load. Play continues to your left. If you guessed wrong cover the same picture again and the next player can now take their turn.

THE WINNER:
The game continues until all the cards have been picked up. The player who has collected the most cards wins the game

Thank you for looking x

[Serhii]

Розклади всі 24 картки на столі картинками вгору. Один за одним , розклади 6 покриттів над кожною карткою , називаючи голосно назви картинок які накриваються в цей час. Гравці будуть мати можливість бачити частину картинки через отвір ( отвори) в покритті.

ПОЧАТОК ГРИ
Наймолодший гравець починає гру кидаючи кольорові кубики. Кинутий колір співпадає з кольором одного з покриттів. Назви картинку сховану за ним, можливо ти можеш пригадати що це було ! Але ти завжди можеш також підглянути через отвір ( отвори). Але будь уважним , щоб не зсунути покриття поки будеш дивитись !

Підніми покриття , щоб побачити чи ти назвав картинку вірно. Якщо ти вгадав, то можеш залишити картинку собі. Використай покриття , щоб накрити іншу картинку знову ж таки голосно називаючи те , що на ній зображено. Гра продовжується в напрямі наліво від тебе. Якщо ти не вгадав, то накрий ту саму картинку знову і тепер наступний гравець буде продовжувати гру.

ПЕРЕМОЖЕЦЬ

Гра продовжується до того часу поки не будуть підняті всі картки. Гравець , який зібрав найбільше карток , перемагає у грі.

Thank you SO MUCH for your work and your kind hearts ! Warm hello from Ukraine !

[stepanstas]

Serhii, you beat me

Seriously, thanks villeneuve9 for your effors.

I really am glad you are doing this for Ukrainian children

[villeneuve9]

I would like to say a big thank you to those who have helped me with my translation, without your help i would have found this extremely difficult.

My sister Lisa, myself & our mum are sending off lots of clothes, toys, cosmetics and lots more for the children and also for the orphanages.

You will have helped put a smile on childrens face's at christmas

Warm wishes from the UK

Lisa (My sister)
Karen (Villeneuve9)
Our Mum

xx

[nickcsadler]

Here is a link to a charity in Mariupol Ukraine that would really appreciate any help you can give.. if you want any more information just let me know.. Thanks.

[ mariupol christian ]

[villeneuve9]

Hi

Can anyone help with the translation of baby soothing cream please.

Thank you
Karen

[stepanstas]

Karen, post it up and we will see what we can do