Go Back   Ukraine.com Discussion Forum > Personals > Genealogy
Reload this Page translation
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read


translation

Reply
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread Rate Thread Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 14th March 2004, 02:30
family_tree family_tree is offline
Junior Member
  
Join Date: Mar 2004
Posts: 11
family_tree
Smile
I have my grandfathers birth/baptism papers and can not read it Looking for some one who knows/reads latin
any and all help would be greatly appreciated

thank you
Ryan Sichkar
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 14th March 2004, 04:17
Hannia Hannia is offline
Registered User
  
Join Date: Sep 2001
Posts: 5,472
Hannia is on a distinguished road
Right click Mail icon beneath this window. Scan and send baptismal record.
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 14th March 2004, 22:34
Hannia Hannia is offline
Registered User
  
Join Date: Sep 2001
Posts: 5,472
Hannia is on a distinguished road
Ryan,

Send scanned copy to osij98@aol.com
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 15th March 2004, 00:23
family_tree family_tree is offline
Junior Member
  
Join Date: Mar 2004
Posts: 11
family_tree
translation
am sending you a copy of the paper I have
Thank you for your assistance

Ryan Sichkar
Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Old 15th March 2004, 01:17
Hannia Hannia is offline
Registered User
  
Join Date: Sep 2001
Posts: 5,472
Hannia is on a distinguished road
One half of your ancestors (Greek Catholic - church was located in Zalucze) were from selo/village NYVRA >Borshchivskij Raion >Ternopilska Obast/Region > formerly (1901) Halychyna/Eastern Galicia, administered by ethnic Poles for the AUSTRO-HUNGARIAN EMPIRE.

The fellow who wrote up this metryka must have been related to Hussar on our board. He wrote Polish Republic on this document. There was no Poland in 1901!!!

http://www.mapquest.com/maps/print.a...Dos%252bE%253d

Will provide you a full translation tomorrow.

Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes Rate This Thread
Linear Mode Linear Mode
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On
Forum Jump



All times are GMT +1. The time now is 08:59.

Contact Us - Ukraine.com - Archive - Privacy Statement - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2012, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.0.0 RC4 © 2006, Crawlability, Inc.