TRYNCHUK Family + Reading/Translating A Canadian Census Page

[Cokie2]

"Not sure what the other words after her name."

You can see the name of the village -
Nebylow, and in the narrow columns agricola means "farmer". Just about everyone in these records is a farmer, and I would think most of the persons would be at the very least distantly related so the midwife and godparents usually, but not always were relatives.
Here are some other surnames I have gleaned from these films - Wagiliwicz, Ozizcrek, Seniuk, Sauczyn, Andreychuk, Tomiuk, Tyczkowsky, Pulik, Romanick, Iwaniwsky, Wixnowicz, Halkewicz, I think some of these might be Polish surnames and don't take the spellings too seriously. Look more for the sound. The available films for this village only go to 1865.

[Velo Vol]

Thanks everyone for the help.

Originally Posted by Cokie2

Two Hills, Alberta is relatively close to where I live. I currently have the church records on loan at the LDS family history library and next time I get a chance to get over and look at them I can check that name.

What records are on that film? To be more specific, it's Myrnam, Alberta.

[Cokie2]

The metrical records usually have birth, marriage and death records in Latin.

[Velo Vol]

Originally Posted by Cokie2

The metrical records usually have birth, marriage and death records in Latin.

I misread your post. I thought you were talking about records in Alberta.

So Jirko = George

The mother's name might be Eudokia.

Does Hanka = Anna?

What about the name that looks like Milka?

[Cokie2]

Sorry, I didn't specify that it was the church records from Ukraine.
I think the last name might be Pelagia (or Palahna) which is common in the church records, and means Pauline I think.
Milka, I don't know about that one? It might be the child's nickname or a short version of their name. Hanka could very well be Hanna or Anna.
If you can obtain another document like census or ships manifest you can cross reference data.
The 1916 census is available for western Canada at Ancestry.ca.
Did you try the local histories website?

[Velo Vol]

Originally Posted by Cokie2

Did you try the local histories website?

Yes, I found an entry for some different Trynchucks. I assume "Niebyliw" is an alternative spelling for the same town (although this entry says it's in Poland).

[Cokie2]

I would keep searching the histories website under as many variations of the surname as you can think of.
Western Ukraine has been ruled under so many other nations and the history is so convoluted it would take an historian to understand it. As far as I know there's only one Nebyliw and when my grandparents were born they were ruled by Austria. Poland did rule parts of western Ukraine at various times in the past.