DUDAR family; alternative spellings; translating a city name

[Velo Vol]

In a nutshell, here's what I know about Fedor Dudar's immigrant family, who moved to Wostok, Lamont County, Alberta (from Dreams and Destinies - Andrew & District):



Here's their tombstone:



--How else might this name have been translated into English? Thus far I've seen Dudar and Dudear. Are there any other spellings I should be searching for?

--What modern cities do "Bilatoka" or "Gremalo" translate into? I'm not finding anything on Google.

[Velo Vol]

More: Dmytro (above) married Maria/Mary in or about 1910. I believe (from oral history) that her surname may have been YOUZWYSHYN. However, the 1911 census index isn't offering many leads for that surname.

--Is anyone familiar with the Youzwyshyn family in Central Alberta?

--What alternative spellings should I check? I assume this is a Ruthenian name; her obituary says she was born in Austria.

[Oleg Kapral]

Hi,
Dudar (Piper) is the Ukrainian name of family and means: that plays on a pipe, it is the goutsoul’s name, boyko’s name is fuyarka. The Ukrainian name it is a pan-piper.
The Ukrainian ensemble of song young boys from Lviv has the name «Dudaryk» (young boy piper).

A bit histories. At the end of a 19 age the Moscow empire encouraged Ukrainians to transmigrate on distant east, promise them the earth. Many of families from Ukraine migrated to Vostok.

сЙПЮ©МЖЁ МЮ дЮКЕЙНЛС яУНДЁ - Refine
п■п╟п╩п╣п╨п╦п╧ п║я┘я√пЄ Б─■ п≈п╣п╩п╣пҐп╦п╧ п п╩п╦пҐ
б'ЪВЕЯКЮБ вНПМНЛЮГ. сЙПЮ©МЖЁ МЮ дЮКЕЙНЛС яУНДЁ (1883-1922)
:: дН 120-ПЁВВЪ ЛЮЯНБНЦН ОЕПЕЯЕКЕММЪ СЙПЮ©МЖЁБ МЮ дЮКЕЙХИ яУЁД пНЯЁ© ::
http://uk.wikipedia.org/wiki/зелений_клин

=Oleg=

[Oleg Kapral]

Hi,
Dudar (Piper) is the Ukrainian name of family and means: that plays on a pipe, it is the goutsoul’s name, boyko’s name is fuyarka. The Ukrainian name it is a pan-piper.
The Ukrainian ensemble of song young boys from Lviv has the name «Dudaryk» (young boy piper).

A bit histories. At the end of a 19 age the Moscow empire encouraged Ukrainians to transmigrate on distant east, promise them the earth. Many of families from Ukraine migrated to Vostok.

сЙПЮ©МЖЁ МЮ дЮКЕЙНЛС яУНДЁ - Refine
п■п╟п╩п╣п╨п╦п╧ п║я┘я√пЄ Б─■ п≈п╣п╩п╣пҐп╦п╧ п п╩п╦пҐ
б'ЪВЕЯКЮБ вНПМНЛЮГ. сЙПЮ©МЖЁ МЮ дЮКЕЙНЛС яУНДЁ (1883-1922)
:: дН 120-ПЁВВЪ ЛЮЯНБНЦН ОЕПЕЯЕКЕММЪ СЙПЮ©МЖЁБ МЮ дЮКЕЙХИ яУЁД пНЯЁ© ::
http://uk.wikipedia.org/wiki/зелений_клин

=Oleg=

[Voronchak]

All the information it follows that the family Dudar comes from the village Bilatoka near Gremalo.
Gremalo - wrong record city Hrymayliv in the Ternopil region.
Bilatoka - now village Bilynivka in the Husyatyn district Ternopil region. Once written Bielenowka, Bielanowka, Bilitowka ... It is south of Hrymayliv.

Now Bilynivka small village, doomed to extinction. In 2003 here lived only 61 people. The administrative village subordinated Lezhanivka.

Church was not. People are baptized in Lezhanivka or Zelena.
Igor Voronchak (voronchak@ukr.net)

[Velo Vol]

Originally Posted by Oleg Kapral

Hi,
Dudar (Piper) is the Ukrainian name of family and means: that plays on a pipe, it is the goutsoul’s name, boyko’s name is fuyarka. The Ukrainian name it is a pan-piper.
The Ukrainian ensemble of song young boys from Lviv has the name «Dudaryk» (young boy piper).

=Oleg=

Hey, you're right--I even found them on YouTube

DudarykLviv - YouTube

I had no idea my family is so musically inclined.

[Velo Vol]

Thanks for the information, Voronchak.

To be clear, you're saying the town is here (Google maps)?

I wouldn't have been able to figure that out on my own. In fact I'm getting confused simply comparing a 1900 map to a current one.