LDS films for Nebyliw and Perehinsko

[Cokie2]

I have orded the microfilms from the LDS for my grandparent's villages of Nebyliw and Perehinsko in Dolina, western Ukraine. Unfortunately for my grandmother's village of Nebyliw the records only go to 1865 and she was born in the 1880's. For my grandfather I did find our surname in the records a few times but again, unfortunately his particuar birth or baptism is not in the records for the date I have of his birth. They are in Latin but very challenging to read due to the handwriting styles and some the notations entered. Some of the names of interest to me in Perehinsko are -Sawchyn, Krawec, and Melnyk, and in Nebyliw are - Tychkowsky, Eleniak, Pylypiw, and Kleparchuk

[Cokie2]

Can anyone decipher this entry for me?

[stephencureatzj]

Here's the best I can do, the blanks are words I can't quite make out:

Alexius Sanozyn or Sanoyn fil.
Danielis _ _
xia filia Danielis
ChaЯus Я Anuae
Krawec agricolar.
in Perehnivas _

Hope that this helps in some way.

Take care,
Stephen

[Cokie2]

Thank you! You've given me a vital clue. I thought it was an L in the first person's name but I see it can be an S. Therefore I think this is my grandfather's baptismal record, Sawczyn is the name and his mother was a Krawec which is evident here. We had his birthdate 19 May but he may have been baptized a month after his birth. Also the town is Perehinsko or Perehinski which is noted here after the word agricolarum or farm.
I beleive they have noted the names of the grandparents or at least the grandfather here - Daniel, but some of the other words are very confusing. fil=son and filia I think means daughter. I also see pater in there, is that father? et means and.

[Cokie2]

This is how I read it now-
Alexius Sawczyn fil
Danielis pater ___-
xia filia Danielis
natus et Anne
Krawec agricolar-
um in Perehinsko ___

In English;
Alex Zawczyn son
Daniel father ___-
xia daughter Daniel
born and Anne
Krawec farm
in Perhinsko ___

[stephencureatzj]

Great, glad that you were able to make it out. Challenging stuff eh

[Cokie2]

Thank you. Yes it's difficult reading these old films. I was stuck on the way the surname was written but I can see that it's probably our family.