Go Back   Ukraine.com Discussion Forum > Personals > Genealogy


Translation help #2 please...

Reply
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread Rate Thread Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 2nd April 2011, 16:33
stephencureatzj stephencureatzj is offline
Registered User
 
Join Date: Aug 2010
Location: Oshawa, Ontario
Posts: 121
stephencureatzj is on a distinguished road
Translation help #2 please...

Hello again everyone I trust that you are all keeping well, at least that is my hope!

Thank you for translating my first letter from Syn'kiv. It certainly was a very intense letter in parts and I enjoyed it thoroughly. I've written a response and will be printing it today along some more photos.

But alas, I received a second letter from Anna on Thursday past!!! I figure the wise thing to do is to get this translated and respond to that also and send both letters together in one package.

Vasyl and Irene were extremely helpful last time and I'm grateful for your help. If anyone is willing to help me again I'd appreciate it.

I've attached a picture of Anna and her daughter Maria that she sent to me in the first letter. I've also attached the next letter, all 6 pages.

Thank you so much and blessings to you!

Steve
Attached Thumbnails
translation-help-2-please-anna-daughter-maria-march-2011.jpg   translation-help-2-please-page-01.jpg   translation-help-2-please-page-02.jpg   translation-help-2-please-page-03.jpg   translation-help-2-please-page-04.jpg  

Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 2nd April 2011, 16:35
stephencureatzj stephencureatzj is offline
Registered User
 
Join Date: Aug 2010
Location: Oshawa, Ontario
Posts: 121
stephencureatzj is on a distinguished road
...and pages 5 and6

Thanks again
Steve
Attached Thumbnails
translation-help-2-please-page-05.jpg   translation-help-2-please-page-06.jpg  
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 2nd April 2011, 16:43
IreneLviv IreneLviv is offline
Registered User
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 1,161
IreneLviv is on a distinguished road
OK - no problem - we shall produce it again in a 'stream of conscience' style - so that you yourself might construe it and guess the implied meaning.
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 2nd April 2011, 16:52
stephencureatzj stephencureatzj is offline
Registered User
 
Join Date: Aug 2010
Location: Oshawa, Ontario
Posts: 121
stephencureatzj is on a distinguished road
That's great Irene, thank you so much I really appreciate it!

Have a good weekend!

Steve
Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Old 5th April 2011, 00:58
stephencureatzj stephencureatzj is offline
Registered User
 
Join Date: Aug 2010
Location: Oshawa, Ontario
Posts: 121
stephencureatzj is on a distinguished road
Thanks Irene, just got the second one today!!

She really wants me to come for Easter
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Forum Jump



All times are GMT +1. The time now is 07:04.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2012, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.0.0 RC4 © 2006, Crawlability, Inc.