Help With Some Translations

[sushynsk]

Hello Hannia,

I have similar documents for my great-grandparents, transcribed a number of years ago. My main challenge is knowing which city named Czarna is the correct location. I cannot find a Polish or English translation for the follwing:

Districtus: Lescensis
Palatinatus: Leopoliensis (Lviv?)
Decanatus: Lutoviscensis

Would you please help to distinguish which St. Demetrius Martyr church in Czarna these certificates specify within the Przemysl diocese. I found one online that is existing today

Wooden church in Czarna :: 360 :: Panorama
File:Czarna2(js).jpg - Wikimedia Commons

but also saw a blog thread of another one that is no longer standing

Czarna - Podkarpackie - Powiat bieszczadzki - Polska Б─⌠ mapa, miejscowoе⌡ci, opisy Б─⌠ GцЁry-Latem.pl

If there is a way to cross-reference these areas with the Latin above I would be very grateful to you. Any other details that you think would be important to know would be appreciated.

Paul - if you have maps of these areas from the 19th century I would be appreciative as well.

Sincerely,
Mike

[Bohdan59]

There is not this Black village.
--------------------
Wooden church in Czarna :: 360 :: Panorama
File:Czarna2(js).jpg - Wikimedia Commons
--------------------

There is this Black village.
According to PDF-Maria
Bieszczady :: Urzad Gminy Lutowiska - Oficjalny serwis internetowy

[Bohdan59]

Originally Posted by Bohdan59

Tak wygląda drzewo rodziny Galara w powiązaniu z rodziną Truchan z Nienowic.
Mieszkali w Nienowicach nr.84.

Tree of family looks in coherence with family with (from) so Galara Truchan Nienowic. They lived in (to) number 84 Nienowicach.

[PaulGorecki49]

Mike, I am absolutely certain your Czarna is the one on the attachments - in the very south-east corner of Poland, close to the Ukrainian border. Your 'Decanatus: Lutoviscensis' is a reference to the town of Lutowiska (see attachments). Here are the maps, from 1906, 1938, and today.
Paul

[sushynsk]

Paul, I see your point and your maps - thank you! I stumbled upon another church by the same name in this town, confirming your info. I appreciate it. Mike

[Dan K]

Hi All

I came across this thread while looking for information about my great grandparents baptism records.
It seems some of the information on mine is the same

Palatinatus: Leopoliensis (is this actually Lviv?)
Districtus: Lescensis (I am not sure what this is????)
Dioecesis: I am not sure what the document says but I think Przemyslins (maybe Przemusl??)
Decanatus: Baligrod
Parochia: Mchawa

I have uploaded the records.

I would like to confirm the locations or areas of the:
Palatinatus:
Districtus:
Dioecesis:

I would also appreciate it if anyone give set me in the right direction to find more information about relatives.