Zaborze-relatives

[Hannia]

??????
Nauvkova, Lviv

Cannot locate it for the likes of me.

[IreneLviv]

Hannia you are again keeping late hours!
!I have already located this lady Pristazh in Lviv
Naukova - is the street name

[Hannia]

What would we do without you?
_________________________

9:35PM EST here.

[dcmklr]

This lady does exist Halyna (Majak) Pristazh at Naukova, Lviv? Does she have a son Evanco (John) If she does she could be a 2nd cousin on my father's side perhaps???

[dcmklr]

On immigration files to Canada I see a surname similar Prystaj (Anna, Eugeniusz, Marja, Stefan, Theodor, Wasyl, Kost) could be relatives of her late husband, they were in their mid twenties excepting the 5 year old boy.. These names immigrated in the 1925-1928 period to the Quebec landing.

[IreneLviv]

HANNIA, can you please have a look at certificate jpg 0003 - the first from the left - posted in this thread on 2 March (19.35)
Did the mother have a double name - Catheryna-Tetiana and was she married before this marriage?

[dcmklr]

Originally Posted by dcmklr

Here are the available certificates that we have to work from for the Majak's and Kozak's. I have old group photos from that era. I know my grandparents in the photos, but the rest of the group are unknown. I know that Andrzej Majak along with his brothers (Zmagko(Hnadko), Dimeitre, Ttamko(Panko) most likely served with the Polish army. Andrezej and Anastazia(Kozak) immigrated to Canada in 1927 (sorry I think I said 1925 earlier) he left the rest of his family back in Zaborze area.
Andrzej's parents are Michael Majak and Catharina Stiecuk, these would be my great grandparents; of this couple we know nothing of who they were as people or where they came from.
We would like to go much further back in history, but have nothing to work with.
Any help would be appreciated so much, as traveling over there to do research is not possible for me.

Could I have someone please translate the first certificates on the left for parent lineage please?