Help with translation

[sakalt9]

Certificate:

[IreneLviv]

Birth Certificate
Chornomaz Pavlyna Ivanivna
born on 17 January 1896
in village Hlybochok
Borschiv district
Ternopil region

Parents: Chornomaz Ivan Pavlovych
Sakalo Sofia Hryhorivna

Issued on 12 September 1957

[sakalt9]

Thank you for the translations. Does the second name refer to their father's name?

[Hannia]

Chornomaz Pavlyna Ivanivna
Chornomaz Ivan Pavlovych
Sakalo Sofia Hryhorivna

Pavlina (Pauline) , daughter of Ivan (John)
Ivan, son of Pavlo (Paul)
Sofia, daughter of Hryhorij (Gregory)
____________________________________

Chornomaz and Sakalo still residing in the ancestral village. Only two listed w/phones in red.

ЧОРНОМАЗ МАРИЯ ЮРЬЕВНА 37228 1941-07-01 ГЛИБОЧОК КОНОВАЛЬЦЯ
Marya, daughter of Jurij (George)
telephone: your country exit code + 380+3541+ 37228

ЧОРНОМАЗ ТАТЬЯНА НИКОЛАЕВНА 0 1986-08-30 ГЛИБОЧОК
ЧОРНОМАЗ ЗОРЯНА НИКОЛАЕВНА 0 1984-11-19 ГЛИБОЧОК
ЧОРНОМАЗ ГАЛИНА ВАСИЛЬЕВНА 0 1965-06-30 ГЛИБОЧОК
ЧОРНОМАЗ ДМИТРИЙ НИКОЛАЕВИЧ 0 1989-12-03 ГЛИБОЧОК
ЧОРНОМАЗ ДМИТРИЙ НИКОЛАЕВИЧ 0 1936-11-30 ГЛИБОЧОК
ЧОРНОМАЗ НИКОЛАЙ ДМИТРИЕВИЧ 0 1962-04-15 ГЛИБОЧОК


САКАЛО МАРИЯ ФЕДОРОВНА 0 1924-09-21 ГЛИБОЧОК
САКАЛО НАДЕЖДА БОГДАНОВНА 0 1986-03-12 ГЛИБОЧОК
САКАЛО ЛЕСЯ БОГДАНОВНА 0 1989-08-26 ГЛИБОЧОК
САКАЛО МИХАИЛ НИКОЛАЕВИЧ 0 1939-04-28 ГЛИБОЧОК
САКАЛО МАРИЯ ИОСИФОВНА 0 1964-07-20 ГЛИБОЧОК
САКАЛО БОГДАН ВЛАДИМИРОВИЧ 37240 1961-12-27 ГЛИБОЧОК
Bohdan, son of Volodymir
telephone: w/the exeption of last 5 digits, same as above

[sakalt9]

Hannia, Can you get an address and phone number for the ones in red for me? Also does anyone know of a good translation program for my computor.

Thanjk you very much.

[Hannia]

The Cyrillic Alphabet & grammatical differences make adequate online (robotic) translation very difficult.

IMO, there are no good online translation programs for English to Ukrainian & vice versa.

Options: Check w/your local Ukrainian Church for a paid translator or ask Irene to recommend someone, who will do so for you at reasonable rate. There are also translation svces on web.

[Zuko]

Go to Google Translate. It may not be perfect, but I have been able to do Ukranian, Serbian & Hungarian to English good enought to get the message.