Seeking info on Navidiski or Navidzlo

[Hannia]

I think that Sylvia is pointing us in the right direction.

??? The Z variant in the spelling of the Nawodzylo and Navodylo surname is the Polish language.
______________________________________________________________________________

After reading the article that Ruth has provided and combining that w/Johan/Ivan/John's mother's surname, I found that both the NAVODYLO AND WAWRUKH/WAWRUCH surnames show up in selo/village Velyka Berezovitsia (LARGE Berezowitsia) > Ternopilskij raion/district> Ternopilska oblast/region > Ukraine. As per Lenius' Gazetteer, Berezowica Mala (SMALL Berezowica - Austro-Hungarian Period place name) was in Zbarazh.
______________________________________________________________________________

Consider spending the $5 and ordering the following LDS Films:


Title
Metrical books, 1835-1901

Authors
Greek Catholic Church. Berezowica Wielka (Tarnopol) (Main Author)

Notes
Microreproduction of original manuscripts at the State Archives, Warsaw, Poland; at the State Archives in Ternopil′, Ukraine (record group 487); and at the Central State Historical Archives of Ukraine in L′viv.
Greek Catholic Church records (births, marriages, deaths) for Berezowica Wielka (Tarnopol), Galizien, Austria; later Berezowica Wielka (Tarnopol), Tarnopol, Poland; now Velyka Berezovyt︠s︡i︠a︡, Ternopil′, Ternopil′, Ukraine. Title board sometimes incorrectly lists place as Berczowica Wielka. Text in Latin and Polish.
Record group 201, series 4A, files 214-220.
Record group 487, series 1, file 286.

Subjects
Austria, Galizien, Berezowica Wielka (Tarnopol) - Church records
Poland, Tarnopol, Berezowica Wielka (Tarnopol) - Church records
Україна, Тернопіль, Тернопіль, Велика Березовиця - Метричні книги
Ukraine, Ternopil′, Ternopil′, Velyka Berezovyt︠s︡i︠a︡ - Church records

Format
Manuscript (On Film)

Language
Latin
Polish

Publication
Salt Lake City, Utah : Filmed by the Genealogical Society of Utah, 1971-1999

Physical
on 3 microfilm reels ; 35 mm.

Film Notes
Note - Location [Film]
Births, marriages, deaths 1860 - FHL INTL Film [ 765868 Item 13 ]
Volume 201-4A/214 Births, marriages, deaths 1835 -- Deaths 1836 -- Births, marriages, deaths 1837-1839 (filmed with Berezowica Mala, Iwanczany, Kobyła, and Kurniki Iwanczańskie) - FHL INTL Film [ 1922800 Item 2 ]
Volume 201-4A/215 Births, marriages, deaths 1840-1845 (filmed with Berezowica Mala, Iwanczany, Kobyła, and Kurniki Iwanczańskie) - FHL INTL Film [ 1922800 Item 3 ]
Volume 201-4A/216 Births, marriages, deaths 1846-1849 -- Marriages, deaths 1850 -- Births, marriages, deaths 1851 (filmed with Berezowica Mala, Iwanczany, Kobyła, and Kurniki Iwanczańskie) - FHL INTL Film [ 1922800 Item 4 ]
Volume 201-4A/217 Deaths 1848 -- Births, marriages, deaths 1852-1859 (filmed with Berezowica Mala, Iwanczany, Kobyła, and Kurniki Iwanczańskie) - FHL INTL Film [ 1922800 Item 5 ]
Volume 201-4A/218 Births, marriages, deaths 1860-1865 (filmed with Berezowica Mala, Iwanczany, Kobyła, and Kurniki Iwanczańskie) - FHL INTL Film [ 1922800 Item 6 ]
Volume 201-4A/219 Births, marriages, deaths 1855-1856 (p. 49-72; filmed with Berezowica Mala, Iwanczany, Kobyła, and Kurniki Iwanczańskie) - FHL INTL Film [ 1922800 Item 7 ]
Volume 201-4A/220 Births, marriages, deaths 1857 -- Births 1858 -- Births, marriages, deaths 1859 (p. 1-31; filmed with Berezowica Mala, Iwanczany, Kobyła, and Kurniki Iwanczańskie) - FHL INTL Film [ 1922800 Item 8 ]
Volume 487-1/286 Births 1866-1901 - FHL INTL Film [ 2152031 Item 4 ]
_________________________________________________________________

PS> The filial Roman Catholic Parish for Berezonica Wielka was Bucniowka.

[MarilynE]

Excuse me if this is the second note, but I don't believe my first one went.

My husband's grandfather was Mychayl Navidzyzylo who immigrated from Galicia to Brandon, Manitoba. We believe his wife's name may have been Annie. They had five children: Bill, John, George (my husband's father), Steve and Mildred. Annie died during childbirth. We have a very poor copy of a Notice of Marriage between Mychayl (age 44) and Maria Payk (24) dated November 22, 1914. They had three children, two girls and one boy. At some point Marie left Mychayl with the three children and moved to Yorkton, Sask. We believe there was little or no communication after that. A daughter who lived all her life unmarried in Yorkton died several years ago, and at that time we learned this information and met the other daughter, Rose Coates, who lived in London, Ont. All three have since passed away.

The Notice of Marriage states that Mychayl was a taylor and house owner, and Marie was a laborer. His father's name was Joann Navidzyzylo, Landlord; and his mother's name was Matrana of family Wawruch.
Maria was also from Galicia, Austria.

I hope this is somewhat helpful.

MarilynE

[PaulGorecki49]

Sorry I cannot help, but it seems that you might be more lucky if you look into the Wawruch side first. There are quite a few existing Wawruch genealogies available on the web, most of them linking Galicia/Ternopol with Canada. Have you contacted owners of these genealogy webpages? There is also a little story which I liked very much at
Church History

oops, sorry, Ruth has already provided this web link.

[zarjacks]

Hamburger Passagierlisten, 1850-1934 Hamburg Passenger Lists, 1850-1934
about Michael Niewidziajlo
Name: Michael Niewidziajlo
Departure Date: 15 Jun 1904
Estimated birth year: abt 1865
Age Year: 39
Gender: männlich (Male)
Family: Household members
Relationship: Vater (Father)
Residence: Kozlak,
Ethnicity/Nationality: Österreich (Austrian)
Occupation: Landmann, Tagelöhner

Ship Name: Assyria
Shipping line: Hamburg-Amerika Linie (Hamburg-Amerikanische Packetfahrt-Actien-Gesellschaft)
Ship Type: Dampfschiff
Accommodation: Zwischendeck
Ship Flag: Deutschland
Port of Departure: Hamburg
Port of Arrival: Halifax

Volume: 373-7 I, VIII A 1 Band 156
Page: 1138
Microfilm Roll Number: K_1784



Wife: Tekla Niewidziajlo 15 Jun 1904 abt 1874 Halifax Assyria
View Record
3 SonsWasyl Niewidziajlo 15 Jun 1904 abt 1900 Halifax Assyria
View Record
Iwan Niewidziajlo 15 Jun 1904 abt 1901 Halifax Assyria
Name: Kirylo Niewidziajlo Departure Date: 15 Jun 1904
Estimated birth year: abt 1903
Age Year: 0
Age Month: 10
Gender: männlich (Male)
Relationship: Kind (Child)
Residence: Kozlak,
Ethnicity/Nationality: Österreich (Austrian)

Ship Name: Assyria
Shipping line: Hamburg-Amerika Linie (Hamburg-Amerikanische Packetfahrt-Actien-Gesellschaft)
Ship Type: Dampfschiff
Accommodation: Zwischendeck
Ship Flag: Deutschland
Port of Departure: Hamburg
Port of Arrival: Halifax

Volume: 373-7 I, VIII A 1 Band 156
Page: 1138
Microfilm Roll Number: K_1784

[zarjacks]

1911 Census of Canada
about Mike Nawidziejto Name: Mike Nawidziejto
Gender: Male
Marital Status: Married
Age: 40
Birth Date: Feb 1871
Birthplace: Galicia
Relation to Head of House: Head
Immigration Year: 1904
Tribal: Galician
Province: Manitoba
District: Brandon
District Number: 15
Sub-District: Brandon
Sub-District Number: 54
Neighbors: View others on page
Household Members: Name Age
Mike Nawidziejto 40
Willie Nawidziejto 12 [Wasyl]
John Nawidziejto 10 [Iwan]
Curie Nawidziejto 7 [Kirylo later changed to George? ]
Stephe Nawidziejto 5 [Steve]
Muriel Nawidziejto 2 [Mildred?] wife Tekla must have died @ 1909
Pelaga Fedrick 20 [housekeeper?]

[PaulGorecki49]

Let me try my luck again. Kozlak may be the same as Koszlaki on the attachment, from the 1889 Ostrog map. This is kind of halfway between Tarnopil and Lavnici (NE of Tarnopil).

[Hannia]

Our members have done a very impressive job of ascertaining exact place of origin and its location.
_________________________________________________________________________

From late 18th century to 1918 wies/village Koszaki was a fair size village w/both a Greek Catholic and Roman Catholic Church. LDS has filmed both.**** Zabaraz was the POWIAT (administrative district-county) and Nowe Siolo was the GMINA (judicial-tax district) > Tarnopilskie wojiwodstwo/region > Galicia/Halyczyna Province, administered by ethnic Poles for the Austro-Hungarian Empire. During the Interwar Period (1919-1938) this region became a part of Reconstituted Poland, which technically had not existed for the previous 125+ yrs. Post WW2 this region again changed hands and became a part of SSR Ukraine, under Soviet domain until 1991, when it became independent.

Today selo/village Koshlyaky (Кошляки in Ukrainian), founded in the 16th century, still exists w/a population of 940 > Pidvolochyskij raion/district > Ternopilska oblast > Ukraine, zip 47822. It is still famous for its Green Springs, which once the who's who of Eastern Europe use to frequent.

__________________________________________________________________________

You are very lucky that LDS has filmed both church registers from Koshlyaky. The dates should also include your ancestors. If you have not researched LDS Films there is an exc HOW-TO Tutorial at HALGAL site. At first try ordering one film. If it does not come easily, ask for help here. We have members, native to the region, that can help. They come w/exc references and charge very fair rates to our members.

Halgal: Genealogy of Halychyna/Eastern Galicia
____________________________________________________________________________

Greek Catholic Church. Koszlaki (Nowe Sioło) (Main Author)

Notes
Microreproduction of manuscripts at archives in Warsaw, Poland; at the State Archives of the Ternopil′ Oblast; and at the Central State Historical Archives of Ukraine in L′viv.
Greek Catholic Church records (births, marriages, deaths) for Koszlaki (Nowe Sioło), Galizien, Austria; later Koszlaki (Zbaraż), Tarnopol, Poland; now Koshli︠a︡ky, Pidvolochys′k, Ternopil′, Ukraine. Text in Latin, Polish, Ukrainian, Russian, with some records in old Cyrillic script.
Record group 201, series 4A, files 2705-2707.
For some years the records of this locality are mixed with the records of other localities.

Subjects
Austria, Galizien, Koszlaki (Nowe Sioło) - Church records
Poland, Tarnopol, Koszlaki (Zbaraż) - Church records
Україна, Тернопіль, Підволочиськ, Кошляки - Метричні книги
Ukraine, Ternopil′, Pidvolochys′k, Koshli︠a︡ky - Church records

Format
Manuscript (On Film)

Language
Latin
Polish
Ukrainian
Russian

Publication
Salt Lake City, Utah : Filmed by the Genealogical Society of Utah, 1971-2002

Physical
on 5 microfilm reels ; 35 mm.

Film Notes
Note - Location [Film]
Births 1850 - FHL INTL Film [ 766231 Item 5 ]
Births 1872-1886 - VAULT INTL Film [ 2160037 Item 5 ]
Births 1886-1896 - VAULT INTL Film [ 2160037 Item 6 ]
Births 1763-1775 - VAULT INTL Film [ 2160037 Item 7 ]
Deaths 1900-1926 - FHL INTL Film [ 2346294 Item 8 ]
Volume 201-4A/2705 Births, marriages, deaths 1835-1841 (includes other localities) - FHL INTL Film [ 2270167 Item 7 ]
Volume 201-4A/2705 (cont.) Marriages 1841 -- Births, marriages, deaths 1842 (includes other localities) - FHL INTL Film [ 2270148 Item 1 ]
Volume 201-4A/2706 Births, marriages, deaths 1843-1851 (includes other localities) - FHL INTL Film [ 2270148 Item 2 ]
Volume 201-4A/2707 Births, marriages, deaths 1852-1857 -- Births, marriages, deaths 1859-1864 (includes other localities) - FHL INTL Film [ 2270148 Item 3 ]

----------------------------------------------------------------------------------------------

Title
Metrical books, 1852-1930

Authors
Roman Catholic Church. Koszlaki (Nowe Sioło) (Main Author)

Notes
Microreproduction of manuscripts at the State Archives of the Ternopil′ Oblast and at the Central State Historical Archives of Ukraine in L′viv.
Roman Catholic Church records (births, marriages, deaths) for Koszlaki (Nowe Sioło), Galizien, Austria; later Koszlaki (Zbaraż), Tarnopol, Poland; now Koshli︠a︡ky, Pidvolochys′k, Ternopil′, Ukraine. May include surrounding villages within the parish. Text in Latin, Polish and Ukrainian.
Record group 618, series 2, file 1860.
For some years the records of this locality are mixed with the records of other localities.

Subjects
Austria, Galizien, Koszlaki (Nowe Sioło) - Church records
Poland, Tarnopol, Koszlaki (Zbaraż) - Church records
Україна, Тернопіль, Підволочиськ, Кошляки - Метричні книги
Ukraine, Ternopil′, Pidvolochys′k, Koshli︠a︡ky - Church records

Format
Manuscript (On Film)

Language
Latin
Polish
Ukrainian

Publication
Salt Lake City, Utah : Filmed by the Genealogical Society of Utah, 1998-2005

Physical
on 3 microfilm reels ; 35 mm.

Film Notes
Note - Location [Film]
Births 1863-1888 - FHL INTL Film [ 2125361 Item 4 ]
Marriages 1852-1876 -- Marriages 1878-1887 - FHL INTL Film [ 2125361 Item 9 ]
Births 1889-1906 - FHL INTL Film [ 2125361 Item 10 ]
Births 1861-1862 - VAULT INTL Film [ 2160034 Item 7 ]
Volume 618-2/1860 Births, marriages, deaths 1929-1930 (p. 83-100) - FHL INTL Film [ 2393361 Item 9 ]