Hawryluk

[samhaw]

Thanks, Irene
Is the 2nd document too hard to read? Do you know what reference materials would give me information on this town Kluwince (History, pictures). I can access NYC public library or any NYC Jewish libraries.

Thanks again

[Hannia]

Sam,

Following are selo/village Klyuvyntsi (Kluwince) residents w/telephones:

Балицька Г.І. Клювинці 54288
Балицька Й.Б. Клювинці 54243
Балицький Б.С. Клювинці 54170
Балицький В.І. Клювинці 54177
Балицький В.П. Клювинці 54140
Балицький В.С. Клювинці 54164
Балицький М.С. Клювинці 54297
Балицький П.Й. Клювинці 54122
Балицький С.І. Клювинці 54265
Баліцький В.Р. Клювинці 54172
Баліцький М.І. Клювинці 54181
Балук Л.С. Клювинці 54302
Бернат Г.Й. Клювинці 54253
Бешковецька В.В. Клювинці 54185
Бідюх Я.М. Клювинці 54294
Білик І.М. Клювинці 54264
Білик М.В. Клювинці 54205
Білик М.С. Клювинці 54126
Білінська М.А. Клювинці 54115
Білінська М.Д. Клювинці 54249
Білінський Я.В. Клювинці 54310
Боднар Г.І. Клювинці 54312
Бреян М.Г. Клювинці 54306
Великий Я.В. Клювинці 54152
Верес В.С. Клювинці 54271
Верес Р.М. Клювинці 54165
Верес С.А. Клювинці 54316
Витвицька Г.С. Клювинці 54309
Витвицький Р.М. Клювинці 54109
Вишньовська В.В. Клювинці 54289
Вишньовський В.І. Клювинці 54176
Вуйтишин В.І. Клювинці 54137
Гавришко А.І. Клювинці 54315
Гамрацея Р.Я. Клювинці 54192
Герівський І.Й. Клювинці 54296
Гетьман А.М. Клювинці 54114
Гетьман В.М. Клювинці 54208
Гетьман З.М. Клювинці 54206
Гіль М.С. Клювинці 54257
Гладій Б.І. Клювинці 54211
Гладій Г.Й. Клювинці 54235
Гладій М.П. Клювинці 54251
Грубіш Р.В. Клювинці 54105
Гудз П.П. Клювинці 54238
Гуль С.П. Клювинці 54234
Гуска М.М. Клювинці 54285
Данкович В.В. Клювинці 54163
Демчак О.М. Клювинці 54131
Диць С.М. Клювинці 54195
Дмитришин Н.Я. Клювинці 54154
Дуда А.І. Клювинці 54246
Жешінська М.Р. Клювинці 54113
Жмурко І.Г. Клювинці 54280
Заблоцький М.М. Клювинці 54218
Задонська Й.В. Клювинці 54273
Задонська М.О. Клювинці 54287
Задонський В.С. Клювинці 54136
Задонський М.С. Клювинці 54174
Задонський С.П. Клювинці 54194
Задонський Ф.І. Клювинці 54274
Заплітна О.М. Клювинці 54239
Заплітний В.К. Клювинці 54245
Заплітний Р.К. Клювинці 54156
Іваненко Д.М. Клювинці 54304
Карпишин А.П. Клювинці 54283
Карпишин Б.Д. Клювинці 54276
Карпишин Г.І. Клювинці 54173
Карпишин З.М. Клювинці 54203
Карпишин Т.К. Клювинці 54219
Карпишин Ф.І. Клювинці 54232
Ковальчук Г.Л. Клювинці 54282
Ковальчук З.В. Клювинці 54233
Ковальчук М.П. Клювинці 54186
Ковальчук С.В. Клювинці 54268
Колодій В.П. Клювинці 54123
Колодій М.Г. Клювинці 54160
Комарніцький Я.М. Клювинці 54157
Копняк Л.В. Клювинці 54307
Косович С.В. Клювинці 54150
Косовська Ю.С. Клювинці 54179
Косовський М.Д. Клювинці 54298
Косовський О.Г. Клювинці 54166
Косовський П.Г. Клювинці 54120
Кравець В.Є. Клювинці 54221
Кравець Є.Д. Клювинці 54100
Кравець І.М. Клювинці 54133
Криницька Г.Г. Клювинці 54198
Криницька Д.С. Клювинці 54134
Крушельницький П.М. Клювинці 54262
Кучурян Н.С. Клювинці 54102
Лещук В.Г. Клювинці 54293
Лісовик А.П. Клювинці 54258
Лісовик О.І. Клювинці 54162
Лучканін М.Є. Клювинці 54241
Маркевич П.М. Клювинці 54213
Марчило В.Д. Клювинці 54275
Марчило Д.Д. Клювинці 54175
Мацієвський Г.Т. Клювинці 54183
Машталяр М.П. Клювинці 54202
Мельник Г.І. Клювинці 54108
Мисак С.С. Клювинці 54196
Мізин Г.І. Клювинці 54169
Мізин І.М. Клювинці 54141
Мокрій М.М. Клювинці 54155
Мульська Г.В. Клювинці 54284
Мульська Г.М. Клювинці 54200
Мульська Й.І. Клювинці 54158
Мульський А.С. Клювинці 54215
Мульський В.С. Клювинці 54291
Мульський І.О. Клювинці 54159
Мульськийм П.В. Клювинці 54255
Мусял В.Я. Клювинці 54295
Мусян Г.І. Клювинці 54242
Оленюк Г.Д. Клювинці 54281
Олійник М.І. Клювинці 54237
Павлік С.Я. Клювинці 54204
Паладійчук І.В. Клювинці 54190
Пасічник Я.А. Клювинці 54132
Пастернак В.М. Клювинці 54277
Пеняк П.Г. Клювинці 54254
Пижинська М.П. Клювинці 54231
Підодвірна Т.І. Клювинці 54210
Підодвірний Б.В. Клювинці 54314
Підодвірний І.В. Клювинці 54308
Підодвірний Я.Г. Клювинці 54209
Піцун І.І. Клювинці 54279
Побережник Г.М. Клювинці 54125
Побережник М.Й. Клювинці 54229
Побережник М.М. Клювинці 54191
Побережник М.С. Клювинці 54104
Поляновський Я.М. Клювинці 54292
Пригода Г.І. Клювинці 54207
Пригода М.М. Клювинці 54222
Пригода С.П. Клювинці 54250
Пунда Є.М. Клювинці 54303
Равський І.М. Клювинці 54182
Романів І.Я. Клювинці 54240
Романів М.Я. Клювинці 54216
Салик І.І. Клювинці 54228
Сапуцький М.В. Клювинці 54101
Сапуцький Ю.М. Клювинці 54225
Свистун О.В. Клювинці 54278
Гладій С.І. Клювинці 54227
Говдун М.І. Клювинці 54301
Головач І.І. Клювинці 54259
Городивський М.П. Клювинці 54267
Городиська М.І. Клювинці 54168
Горошко В.Я. Клювинці 54124
Грижалюк В.В. Клювинці 54129
Грубіш В.В. Клювинці 54290

[Hannia]

Havryliuk in Husyatyn raion/district. Peremyliv and Khopkivka abut Klyuvyntsi. Many villagers have moved to larger nearby towns and cities for economic reasons. I also notated Havryliuk living in Husyatyn, the town.

Гаврилюк А.К. Гусятин, Наливайка 21781
Гаврилюк А.К. Гусятин, Народицька 22361
Гаврилюк В.Л. Перемилів 55419
Гаврилюк В.С. Яблунів 47578
Гаврилюк Г.П. Буцики 31606
Гаврилюк Д.С. Трибухівці 64969
Гаврилюк Є.Д. Паївка 33651
Гаврилюк З.Д. Паївка 33613
Гаврилюк З.І. Гусятин, Незалежності 21551
Гаврилюк З.С. Копичинці, Лепкого 42304
Гаврилюк Й.М. Личківці 64938
Гаврилюк Й.П. Сорока 55546
Гаврилюк М.В. Гусятин, Незалежності 22305
Гаврилюк М.З. Трибухівці 64556
Гаврилюк М.І. Гусятин, Тернопільська 22148
Гаврилюк М.І. Пізнанка 35718
Гаврилюк М.І. Трибухівці 64968
Гаврилюк М.Й. Личківці 64644
Гаврилюк М.П. Гримайлів, Кривоноса 31571
Гаврилюк М.С. Паївка 33667
Гаврилюк Н.С. Трибухівці 64588
Гаврилюк О.А. Вікно 35460
Гаврилюк О.В. Гусятин, Стуса 21552
Гаврилюк О.В. Перемилів 55219
Гаврилюк О.Г. Личківці 64543
Гаврилюк О.М. Личківці 64515
Гаврилюк О.М. Паївка 33643
Гаврилюк О.М. Перемилів 55491
Гаврилюк П.Б. Паївка 33696
Гаврилюк Р.С. Копичинці, Кобилянської 41547
Гаврилюк Р.С. Копичинці, Українки 41678
Гаврилюк С.І. Зелене 33691
Гаврилюк Т.В. Гусятин, Тернопільська 22457
Гаврилюк Я.Й. Хлопівка 53155
Гаврилюк Я.П. Глібів 35104

[IreneLviv]

BAGNсWKA
See two old pictures here
Do you have another copy of the second record - sharper image?

[samhaw]

Thanks Irene and Hannia.

I will try to copy Sophia again tomorrow from the original . I believe she is Andrij and Paraskeva's daughter who died. When I reduce the file size to attach it gets blurry. I appreciate the pictures, Irene. Do you think the building is a church? Do you know how I would find out the church that they would have attended or been married in? I know they were GK .

[samhaw]

Hi Irene,
I am uploading Sophia again (2nd Sophia) daughter of Andrij. I think it is a little clearer. Any help with the names is much appreciated. There is a word (riturgrgii- best guess), that I also would like to know meaning of as it appears in many of the documents. Thanks again

[IreneLviv]

Seeing several records - you can make out the handwriting pattern by reading the familiar words and comparing the letters in them with those in unknown words. From 2-3 records only it is diffiuclt to make out the text.
Sophia: Parents Andriy Havryliuk, son of Maxym and Paraskeva nee F(T)allynyshyn?? in (name of the village)
Thecla, daughter of Mykhailo W..netsky and Maria nee Veres? in (name of the village)
I think the word you are asking about is the name of th village.
What is the village name?