Translation Needed

[Giambrone]

Szanowny Panie Frank


Przykro mi bardzo, ale nie jestem w stanie powiedzieć Panu dlaczego tych stron brakuje. Pracuję niewiele ponad rok na tym stanowisku w Urzędzie i mam księgi w takim stanie jaki otrzymałem przy przekazaniu.
Nie wiem dlaczego tak się stało, że księgi są niekompletne i pewnie nikt nie wie. Osoby, zarówno księża jak i urzędnicy przejmujący księgi parafialne już dawno nie żyją, więc nie jest możliwe ich przesłuchanie i wyjaśnienie przyczyn nieprzekazania ksiąg w komplecie. Czas II Wojny Światowej dla tego terenu nie był łaskawy, a dla przykładu mogę Panu powiedzieć, że dla sąsiedniej miejscowości Ożanna nie ma w ogóle ksiąg parafialnych, gdyz uległy całkowitemu zniszczeniu (spaleniu), a osoby zainteresowane swoimi aktami urodzenia, małżeństwa - musiały po wojnie odtwarzać je sądownie.
Dlatego proszę nie pytać mnie i nie oczekiwać cudów ode mnie, gdyż mam to, co mi przekazano. Tłumaczyć się za okres wojny i zaginięcie lub zniszczenie ksiąg - wybaczy Pan - nie mogę, bo nie byłem świadkiem tych wydarzeń. Pewnie w tamtym okresie ludzie bardziej dbali o swoje i bliskich życie niż o ratowanie ksiąg. To, co mogę dla Pana zrobić, to niniejszym czynię przekazując Panu fotokopię zapisów w księdze małżeństw (czego - wie Pan dobrze - nie powinieniem robić).


Pozdrawiam
Stanisław Pawelec

[Victor Lviv]

So - you need translation from Polish to English?

- I'm a bit busy now - if you need perfect translation - will be able to make it later (or tomorrow) - but shortly:

" - Mr.Pawelec is working only 1 year at his office - and he doesn't know why book pages are missed - as he received books as they are - and people (priests and authority persons) who were responsible before - passed away...- And - as example - for neighboring village Ożanna - there are not any books at all - as they were destroyed during WW2.
- What he (S.Pawelec) can do - send to Mr Frank copies of records from metrical book of marriages."

! - All letter is very polite and diplomatic - but with hints - that Mr S.Pawelec doesn't obliged to do what he is demanded of - so he is asking to take with appreciation all what he is able to do...

[Giambrone]

Thanks I can wait for a better translation

[Hannia]

Frank,

As per IM, link to Church in Ruins:
Church in Ruins

To better understand the world you're researching read "Bitter Glory: Poland and Its Fate
1918-1939" by Richard Watt. Available in used paperback for nominal amt.
Amazon.com: Bitter Glory: Poland & Its Fate 1918-1939: Richard M. Watt: Books

PS> I would agree to the researcher's terms and politely ask for the marriage records.
Something is better than nothing. I know you are upset, but the world you're researching
is difficult to understand. Maybe down the road you might find some little old lady's children
that have hidden a copy of the church register. You never know. WE DON'T HAVE TOO
MANY HERE THAT ARE FLUENT IN POLISH. We try helping everyone, but this is predominantly
a Ukrainian Forum.

[IreneLviv]

Why not many fluent in Polish? We have several Polish members here, and then Lvivians are also fluent in Polish- at least more fluent than Victor is in English..

[Hannia]

Sometimes I can't help but restate the obvious.
________________________________________

So far, Frank has had no takers, except Viktor's loose Polish translation.

Irene, why waste time criticizing? Why not be part of the solution?

[IreneLviv]

OK then - I will translate it in the evening - if there are no volunteers among our Polish Lvivians preferring Ukrainian/Polish war topics instead