Go Back   Ukraine.com Discussion Forum > Personals > Genealogy


Translation Needed

Reply
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread Rate Thread Display Modes
  #8 (permalink)  
Old 17th February 2009, 14:00
Hannia Hannia is offline
Registered User
 
Join Date: Sep 2001
Posts: 5,472
Hannia is on a distinguished road
Thank you, Irene !!!
Reply With Quote
  #9 (permalink)  
Old 17th February 2009, 19:55
IreneLviv IreneLviv is offline
Registered User
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 1,161
IreneLviv is on a distinguished road
My version:
Dear Mr Frank

I am very sorry that I find myself unable to provide an explanation as to why these pages are missing. I have occupied this position in the Office for just over a year, and can confirm that the books are in exactly the same condition as I received them during the handing over procedure.

I really do not know the reason why the books are an incomplete record, and it is more than likely that no-one else would either. Those in charge of maintaining these records, Priests and the officials who received the Parish Registers into safekeeping, unfortunately are no longer alive, and therefore we have no chance of questioning them as to why the complete set of records was not handed over.

In this particular respect I have to tell you that the WWII period was not a good time for that area, an example of this being that there are no Parish records at all for the neighbouring area of Oźanna, as they were completely destroyed (by fire), Since then those wishing to obtain either their birth or marriage records had to have then reinstated through an appeal to the courts.

I am sure therefore that you will appreciate that there is no point in requesting further information, and certainly not to expect any miracles from me, since I only have in my possession, and thus can only refer to, those books that were handed over to me. Unfortunately I am unable to take responsibility for the War period and the ensuing annihilation of such books, as I was not a witness to those events. I firmly believe and understand that people were, at that time, fully preoccupied with saving their own lives and those of their relatives, rather than conserving the records.

For the time being, the only help that I can offer you is to send you photocopies of the marriage records which, as you already are aware of, I am not supposed to do!

Yours sincerely,
Stanisław Pawelec
Reply With Quote
  #10 (permalink)  
Old 22nd February 2009, 04:41
Giambrone Giambrone is offline
Registered User
 
Join Date: Feb 2008
Posts: 14
Giambrone is on a distinguished road
Thanks for the translation

Frank
Reply With Quote
  #11 (permalink)  
Old 19th June 2009, 08:58
Hannia Hannia is offline
Registered User
 
Join Date: Sep 2001
Posts: 5,472
Hannia is on a distinguished road
Frank,

This is a list of the 162 individuals w/Kania surname currently residing in Ukraine. Copy and save list for the time being.

Bare in mind that Volodymir Horale wrote that their resettled group, was trained into Lviv and then was scattered in Ternopil,
Ivano-Frankivska, and Drohobych areas.


лбос мавб йчбопчоб 0 1956-10-23 зптпдойгс оеъбмецопуф¶ 0 0
лбос мавпчш йчбопчоб 0 1956-10-23 зптпдойгс оеъбмецопуф¶ 0 0
лбос ечзеойс днйфтйечоб 0 1954-11-03 нйлхмйог¶ ат¶с збзбт¶об 13 0 0
лбос збмйоб чбуймшечоб 0 1967-08-20 оен'сю оеч¶дпнб 0 0
лбос нбтйс уетзеечоб 24522 1945-08-05 юетчпопзтбд чбуймс уфхуб 49 0 48
лбос нбтйс уетзеечоб 24522 1945-08-05 юетчпопзтбд чбуймс уфхуб 4 0 55
лбос фбнбтб тпуфйумбчпчоб 0 1969-11-08 рпр¶чг¶ оеч¶дпнб 0 0
лбос пмшзб чмбдйумбчпчоб 0 1977-02-25 л¶тпчушле рбож¶мпчг¶ч 27 0 14
лбос атйк чмбдйнйтпчйю 0 1983-11-07 опчпхлтб·олб оеч¶дпнб 0 0
лбос бмелубодт чмбдйнйтпчйю 0 1986-12-05 опчпхлтб·олб ыл¶мшоб 18 0 0
лбос рбтбулпчйс ойлйжптпчоб 0 1927-08-12 чпмс оеч¶дпнб 0 0
лбос уфербойс йчбопчоб 0 1937-07-27 рпр¶чг¶ оеч¶дпнб 0 0
лбос ечзеойс уфербопчоб 0 1931-09-09 чпмс оеч¶дпнб 0 0
лбос ечзеойс уфербопчоб 0 1931-09-06 чпмс оеч¶дпнб 0 0
лбос тплупмбоб чйлфптпчоб 0 1993-04-21 дхрмйушлб оеч¶дпнб 0 0
лбос стпумбчб чбуймшечоб 0 1945-10-16 лпмпнйс лптпфлпчб 25 0 1
лбос елбфетйоб рефтпчоб 0 1941-01-27 емби¶ч оеч¶дпнб 0 0
лбос нбтйс уфбойумбчпчоб 0 1934-08-15 мшч¶ч уфербоб вбодетй 23 0 3
лбос збмйоб впздбопчоб 0 1985-08-01 четв¶ч оеч¶дпнб 0 0
лбос емеоб бобфпмшечоб 33853 1971-06-14 ветдйю¶ч впзхоушлб 20 0 85
лбос мйдйс нблбтпчоб 0 1936-03-28 нпмпюбоушл р¶чдеооб 51 0 0
лбос пмшзб ойлпмбечоб 0 1936-09-24 лпмпнйс мбъпчб 5 0 0
лбос нбтйс бодтеечоб 0 1923-04-01 р'сдйлй дтбою¶члб 23 0 0
лбос збмйоб убъпопчоб 0 1934-03-01 ветецбой нйтх 18 0 0
лбос емеоб йчбопчоб 0 1919-09-12 емби¶ч оеч¶дпнб 0 0
лбос обдецдб йчбопчоб 0 1968-03-22 вптфойлй оеч¶дпнб 0 0
лбос бооб уфербопчоб 0 1910-03-12 облчбыб оеч¶дпнб 0 0
лбос ъйобйдб чбуймшечоб 0 1959-03-13 облчбыб оеч¶дпнб 0 0
лбос нйибкмйоб чмбдйнйтпчоб 0 1934-10-18 рпр¶чг¶ оеч¶дпнб 0 0
лбос збмйоб чбуймшечоб 0 1958-10-13 рпр¶чг¶ оеч¶дпнб 0 0
лбос бооб ойлпмбечоб 0 1937-12-23 опчйк тпъд¶м ыечюеолб 20б 0 5
лбос чбодб нйибкмпчоб 0 1913-09-14 в¶мб гетлчб н¶юхт¶об 64 0 1
лбос йтйоб уфербопчоб 0 1991-08-29 вптфойлй оеч¶дпнб 0 0
лбос нбтйс лпоуфбофйопчоб 0 1912-08-16 лптпм¶члб нбъерй 46 0 0
лбос фбфшсоб рбчмпчоб 0 1978-03-10 чпмс оеч¶дпнб 0 0
лбос йчбооб бофпопчоб 0 1930-05-09 лпмпнйс н¶глечйюб 167 0 0
лбос чбмеофйоб йчбопчоб 0 1949-02-10 опчпр¶мш збзбт¶об 23 0 0
лбос бофпойоб чмбдйнйтпчоб 0 1983-09-07 рпойлпчйгс оеч¶дпнб 0 0
лбос бооб впздбопчоб 0 1972-10-15 облчбыб оеч¶дпнб 200 0 0
лбос мйдйс мхлшсопчоб 22312 1944-07-18 опчпчптпогпчлб нбслпчушлпзп 7 0 0
лбос ьоемйс жтбогечоб 0 1915-05-28 пдеуб дпвтпчпмшушлпзп 71 0 30
лбос боеммс жтбогечоб 0 1915-04-06 пдеуб дпвтпчпмшушлпзп 71 0 30
лбос пмшзб нйибкмпчоб 31298 1962-07-24 зтйнбкм¶ч жтболб 44 0 0
лбос ечзеойс йпуйжпчоб 0 1945-12-09 мйрюб пмезб лпыпчпзп 3 0 0
лбос пмшзб йчбопчоб 0 1968-07-31 лпъемегш пуфтпчушлпзп 15 0 0
лбос обуфс бмелуеечоб 0 1950-02-25 чпмс оеч¶дпнб 0 0
лбос меус чбуймшечоб 0 1974-12-15 чпмс оеч¶дпнб 0 0
лбос птйус чйлфптпчоб 0 1953-08-18 дхрмйушлб оеч¶дпнб 0 0
лбос обдецдб пнемшсопчоб 0 1974-01-31 зптпдойгс оеъбмецопуф¶ 0 0
лбос ечзеойс дбоймпчоб 0 1945-05-10 облчбыб оеч¶дпнб 0 0
лбос збмйоб жедптпчоб 0 1964-03-31 лпнбт¶члб оеч¶дпнб 0 0
лбос мавпчш дбоймпчоб 0 1951-09-05 ветдйю¶ч убллп ¶ чбогефф¶ 19 0 49
лбос бооб рефтпчоб 0 1955-05-13 л¶тпчушле рбож¶мпчг¶ч 27 0 14
лбос гемйоб йпуйжпчоб 0 1946-10-06 нбмйо зтхыечушлпзп 6 0 21
лбос нбтйс йпуйжпчоб 0 1941-06-22 вхгйлй нпзймй 0 0
лбос учефмбоб нйибкмпчоб 0 1964-08-23 опчпхлтб·олб ыл¶мшоб 18 0 1
лбос упжйс йзптечоб 0 1970-08-17 фптз¶ч оеч¶дпнб 0 0
лбос нбтйс йчбопчоб 0 1974-08-23 лпъпчб четвйгшлпзп 55 0 0
лбос обфбмйс йчбопчоб 0 1949-03-09 убнв¶т ¶чбоб жтболб 67 0 2
лбос меус нйибкмпчоб 33680 1973-10-29 лпмпнйс нбъерй 270 0 73
лбос пмшзб йчбопчоб 0 1920-02-23 тбдсоушле оеч¶дпнб 0 0
лбос фбфшсоб чбметшечоб 0 1989-03-03 лпъемегш пуфтпчушлпзп 1 0 0
лбос бос чбметшечоб 0 1990-08-16 лпъемегш пуфтпчушлпзп 1 0 0
лбос елбфетйоб атшечоб 0 1910-11-18 опчпр¶мш збзбт¶об 23 0 0
лбос обфбмйс бобфпмшечоб 0 1978-08-06 нбмйо зтхыечушлпзп 6 0 21
лбос мйдйс ртплпжшечоб 0 1924-01-19 фетопр¶мш уфербоб вбодетй 72 0 33
лбос стйоб стпумбчпчоб 287087 1974-10-20 фетопр¶мш ъмхлй 55 0 196
лбос пмшзб ойлйфпчоб 0 1963-11-08 дпм¶ыоґ оеч¶дпнб 0 0
лбос чйлфпт йчбопчйю 0 1969-11-20 опчпр¶мш ат¶с збзбт¶об 23 0 0
лбос нйибйм йчбопчйю 0 1924-06-27 р'сдйлй р'сдйгшлб 0 0
лбос тпнбо бтлбдшечйю 0 1973-10-06 хтпцбкое збзбт¶об 63 0 0
лбос йчбо зтйзптшечйю 0 1920-12-22 лптпм¶члб цпчфоечб 0 0
лбос бодтек чбуймшечйю 0 1981-02-12 лтйче пъетп ретыпфтбчоечб 23 0 0
лбос тпнбо бтлбдшечйю 0 1972-10-06 хтпцбкое збзбт¶об 63 0 0
лбос чсюеумбч уетзеечйю 0 1986-05-16 юето¶з¶ч нбтлуб 16 0 17
лбос зтйзптйк нйибкмпчйю 0 1936-05-21 вхгйлй оеч¶дпнб 0 0
лбос зтйзптйк бодтеечйю 0 1921-11-26 фетопр¶мш зм¶олй 34 0 0
лбос йзптш йзптечйю 33855 1996-06-10 ветдйю¶ч впзхоушлб 20 0 85
лбос бмелубодт рефтпчйю 0 1985-03-25 пмеушлп чбмпчб 9 0 0
лбос нйибйм чмбдйнйтпчйю 0 1945-10-07 нйлхмйог¶ нйтх 1 0 0
лбос чбуймйк фбтбупчйю 0 1987-01-12 лпмпнйс н¶глечйюб 167 0 0
лбос чйлфпт рефтпчйю 0 1958-04-13 дхрмйушлб оеч¶дпнб 0 0
лбос бмелубодт чйлфптпчйю 243067 1985-06-06 фетопр¶мш юетосипчушлпзп 4 0 37
лбос чйфбмйк чйлфптпчйю 0 1991-06-06 дхрмйушлб оеч¶дпнб 0 0
лбос чмбдйнйт рефтпчйю 0 1986-07-27 оен'сю оеч¶дпнб 0 0
лбос тхумбо рефтпчйю 0 1988-04-11 оен'сю оеч¶дпнб 0 0
лбос нбушсо 0 1957-05-15 хлтб·об/н лй·ч з¶мстпчушлпзп 34 0 4
лбос йтйоб йчбопчоб 24609 1976-04-23 лпчемш чпмпдйнйтушлб 99 0 24
лбос емеоб йчбопчоб 0 1966-11-27 л¶чыбт¶члб ч¶духфос 62 0 142
лбос мавпчш впздбопчоб 63785 1958-08-20 фетопр¶мш рефматй 4 0 56
лбос мавпчш впздбопчоб 0 1958-08-20 фетопр¶мш уфегшлб 12 0 0
лбос плубоб бмелубодтпчоб 43067 1965-08-13 фетопр¶мш юетосипчушлпзп 4 0 37
лбос мавпчш уенеопчоб 24609 1952-05-09 лпчемш чпмпдйнйтушлб 99 0 24
лбос тхумбоб днйфтйечоб 25558 1969-11-17 лпмпнйс вбкдй чйыоечегшлпзп 22 0 0
лбос мбтйуб чмбдйнйтпчоб 17087 1950-06-15 фетопр¶мш ъмхлй 55 0 196
лбос фбфшсоб рбчмпчоб 0 1957-06-16 нбмйо лтйнушлпзп 116 0 0
лбос бмелубодтб уфербопчоб 0 1955-09-22 ¶чбоп-жтбол¶чушл лтбуопвбґчб 3 0 1
лбос обфбмйс лпоуфбофйопчоб 0 1954-10-27 лпмпнйс нбъерй 270 0 39
лбос бооб бмелуеечоб 0 1966-07-20 лпмпнйс бдбнб н¶глечйюб 167 0 0
лбос нбтйс ойлпмбечоб 34653 1961-05-17 четв¶ч оеч¶дпнб 0 0
лбос мавб йчбопчоб 0 1956-10-23 зптпдойгс оеъбмецопуф¶ 0 0
лбос мавпчш йчбопчоб 0 1956-10-23 зптпдойгс оеъбмецопуф¶ 0 0
лбос ечзеойс днйфтйечоб 0 1954-11-03 нйлхмйог¶ ат¶с збзбт¶об 13 0 0
лбос збмйоб чбуймшечоб 0 1967-08-20 оен'сю оеч¶дпнб 0 0
лбос нбтйс уетзеечоб 24522 1945-08-05 юетчпопзтбд чбуймс уфхуб 49 0 48
лбос нбтйс уетзеечоб 24522 1945-08-05 юетчпопзтбд чбуймс уфхуб 4 0 55
лбос фбнбтб тпуфйумбчпчоб 0 1969-11-08 рпр¶чг¶ оеч¶дпнб 0 0
лбос пмшзб чмбдйумбчпчоб 0 1977-02-25 л¶тпчушле рбож¶мпчг¶ч 27 0 14
лбос атйк чмбдйнйтпчйю 0 1983-11-07 опчпхлтб·олб оеч¶дпнб 0 0
лбос бмелубодт чмбдйнйтпчйю 0 1986-12-05 опчпхлтб·олб ыл¶мшоб 18 0 0
лбос тпуфйумбч нбтшсопчйю 34778 1980-03-29 убнв¶т жтболб 67 0 2
лбос уфербо йчбопчйю 0 1965-02-24 вптфойлй оеч¶дпнб 0 0
лбос чмбдйнйт чйлфптпчйю 0 1982-12-12 ветецбой ъби¶доб 18 0 0
лбос чмбдйнйт чйлфптпчйю 0 1982-12-12 ветецбой н¶юхт¶об 33 0 0
лбос жтбог чмбдйумбчпчйю 0 1937-01-29 лпуфсофйо¶члб мпнпопупчб 117 0 20
лбос бтуео пмезпчйю 0 1984-12-06 фетопр¶мш чйыо¶чегшлпзп 5 0 96

Last edited by Hannia; 19th June 2009 at 19:07.
Reply With Quote
  #12 (permalink)  
Old 19th June 2009, 09:16
Hannia Hannia is offline
Registered User
 
Join Date: Sep 2001
Posts: 5,472
Hannia is on a distinguished road
лбос пнемшсо нйибкмпчйю 22312 1944-05-07 опчпчптпогпчлб нбслпчушлпзп 7 0 0
лбос йчбо рефтпчйю 0 1944-10-20 опчпр¶мш збзбт¶об 23 0 0
лбос йзптш днйфтйечйю 0 1972-10-26 лпъпчб четвйгшлпзп 55 0 0
лбос бобфпмйк дбоймпчйю 0 1947-01-01 нбмйо пуфтпчушлпзп 51 0 0
лбос чбметйк чмбдйнйтпчйю 0 1975-01-29 ветдйю¶ч тбулпчп· 22 0 20
лбос чбуймйк стпумбчпчйю 287087 1986-01-14 фетопр¶мш ъмхлй 55 0 196
лбос бодтек нйибкмпчйю 0 1976-05-02 нйлхмйог¶ ъбт¶юоб 6 0 0
лбос бодтек нйибкмпчйю 0 1976-05-02 чпмс оеч¶дпнб 0 0
лбос нйибйм йчбопчйю 0 1924-07-27 р'сдйлй дтбою¶члб 15 0 0
лбос йчбо бофпопчйю 0 1949-09-15 лпчемш чпмпдйнйтушлб 99 0 24
лбос йзптш мепойдпчйю 33855 1972-12-13 ветдйю¶ч впзхоушлб 20 0 85
лбос бодтек впздбопчйю 0 1988-11-04 четв¶ч оеч¶дпнб 0 0
лбос рефт ойлпмбечйю 0 1932-02-02 лпмпнйс хуфйсопчйюб 5 0 0
лбос йзптш рефтпчйю 0 1969-08-30 юето¶з¶ч фелуфймшэйл¶ч 34 0 16
лбос ойлпмбк йчбопчйю 46040 1981-09-11 лпчемш чпмпдйнйтушлб 99 0 24
лбос тпнбо впздбопчйю 0 1966-11-14 ъпмпю¶ч у¶юпчйи уфт¶мшг¶ч 28ч 0 60
лбос нйибйм чмбдйнйтпчйю 0 1945-10-09 нйлхмйог¶ нйтх 1 0 0
лбос нйибйм чмбдйнйтпчйю 0 1945-10-09 нйлхмйог¶ нйтх 9 0 0
лбос бобфпмйк уфбойумбчпчйю 0 1940-08-06 юетчпопзтбд чбуймс уфхуб 49 0 48
лбос бодтек впздбопчйю 0 1983-09-22 лпмпнйс нбъерй 270 0 39
лбос впздбо уфербопчйю 0 1989-01-07 вптфойлй оеч¶дпнб 0 0
лбос йчбо ойлйжптпчйю 0 1942-01-18 лтйчлй оеч¶дпнб 0 0
лбос уетзек чмбдйнйтпчйю 0 1973-05-04 ветдйю¶ч чпмпдбтушлпзп 31 0 0
лбос уетзек чмбдйнйтпчйю 29391 1973-05-04 ветдйю¶ч тбулпчп· 22 0 20
лбос фбтбу нйибкмпчйю 0 1960-09-06 лпмпнйс бдбнб н¶глечйюб 167 0 0
лбос тпнбо бтлбдйечйю 0 1972-10-06 убнвпт¶члб ч¶духфос 0 0
лбос чйлфпт зтйзптшечйю 0 1964-10-21 фетопр¶мш юетойипчушлпзп 4 0 37
лбос чйлфпт йчбопчйю 0 1969-11-30 опчпр¶мш ат¶с збзбт¶об 23 0 0
лбос пмез стпумбчпчйю 0 1957-07-05 фетопр¶мш рефматй 4 0 56
лбос стпумбч зтйзптшечйю 17087 1950-11-29 фетопр¶мш ъмхлй 55 0 196
лбос чмбдйнйт дбоймпчйю 29391 1948-06-24 ветдйю¶ч тбулпчп· 22 0 20
лбос уетзек нйибкмпчйю 0 1958-12-10 юето¶з¶ч цпчфоечп· течпмаг¶· 159 0 52
лбос тпнбо стпумбчпчйю 0 1971-05-15 лпмпнйс лптпфлпчб 25 0 1
лбос впздбо ойлпмбечйю 0 1943-03-15 лпмпнйс бдбнб н¶глечйюб 167 0 0
лбос впздбо йчбопчйю 0 1951-01-01 ветецбой мшч¶чушлб 35 0 0
лбос нбтшсо йчбопчйю 0 1938-05-25 убнв¶т ¶чбоб жтболб 67 0 2
лбос бобфпмйк уфбойумбчпчйю 24522 1940-06-08 юетчпопзтбд чбуймс уфхуб 4 0 55
лбос бобфпмйк уфбойумбчпчйю 24522 1940-06-08 юетчпопзтбд чбуймс уфхуб 49 0 48
лбос уфербо стпумбчпчйю 0 1969-07-25 рпр¶чг¶ оеч¶дпнб 0 0
лбос жтбог чмбдйумбчпчйю 26680 1937-01-13 лпуфсофйо¶члб мпнпопупчб 117 0 20
лбос чмбдйумбч мадчйзпчйю 0 1950-07-16 л¶тпчушле рбож¶мпчг¶ч 27 0 14
лбос чбметйк нйибкмпчйю 0 1963-04-04 лпъемегш пуфтпчушлпзп 15 0 0
лбос уетзек бобфпмшечйю 0 1960-10-18 чпмс оеч¶дпнб 0 0
лбос чбуймйк кпуйжпчйю 0 1950-03-28 чпмс оеч¶дпнб 0 0
лбос пнемсо нйибкмпчйю 22312 1944-05-07 опчпчптпогпчлб нбслпчушлпзп 7 0 0
лбос уетзек пмезпчйю 0 1980-04-15 фетопр¶мш чйыо¶чегшлпзп 5 0 96
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Forum Jump



All times are GMT +1. The time now is 20:28.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2012, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.0.0 RC4 © 2006, Crawlability, Inc.