SZUM, Stephen>Kovel, Ukraine

[Hannia]

Stef,

I am currently trying to locate a Kovel Telephone Directory.

Easier said than done.

[Hannia]

Steph,

It took what felt like forever. It's not available on open web. I found it
thru an archive. Addresses included. These are all the Szums in Kovel
District, including Kovel the town. FYI Oblapy is a village appx 8 miles N of Kovel.
Remember those Szum brothers that fought there???

m. indicates the town Kovel
c. indicate a village in Kovel district

32880 Шум Алла Дмитрівна 45000, м. Ковель, вул. Незалежності 75 38 - Alla Dmytrova
93163 Шум Анатолій Григорович 45023, с. Облапи - - - Anatoli Hryhorovich
30624 Шум Анатолій Миколайович 45000, м. Ковель, вул. Ватутіна 47А 1 - Anatoli Mykolajovich
51369 Шум Андрій Лукич 45000, м. Ковель, вул. Липинського 19 2 - Andrij Lukich
93187 Шум Валентина Юхимівна 45023, с. Облапи - - - Valentina Ukhimivma
54526 Шум Варвара Зіновіївна 45000, м. Ковель, вул. Відродження 20 95 - Varvara Zynovivna
46854 Шум Віталій Миколайович 45000, м. Ковель, вул. 40р.Перемоги 15 66 - Vitalij Mykolajovich
48295 Шум Галина Степанівна 45000, м. Ковель, вул. Воля 48 - - Halyna Stepanivna
93103 Шум Ганна Адамівна 45023, с. Облапи - - - Hanna Adamivna
53173 Шум Ганна Григорівна 45000, м. Ковель, вул. Косачів 21 2 - Hanna Hryhorivna
45074 Шум Григорій Антонович 45000, м. Ковель, вул. Воля 41 - - Hryhorij Antonovych
59249 Шум Єва Тарасівна 45000, м. Ковель, вул. Смірнова 1 50 - Eva Tarasivna
99162 Шум Євдокія Семенівна 45031, с. Дубове, вул. Нова 8 - - Eudokia Semenivna
48119 Шум Єдуард Вікторович 45000, м. Ковель, вул. Володимирська 81 76 - Eduard Victorovich
93123 Шум Іван Сергійович 45023, с. Облапи - - - Ivan Serhijovyvh
56623 Шум Людмила Терентіївна 45034, с. Люблінець, вул. 17 Вересня 3 94 - Ludmila Terentijivna
53797 Шум Микола Григорович 45000, м. Ковель, вул. Незалежності 146 23 - Mykola Hryhorovych
65441 Шум Микола Іванович 45000, м. Ковель, вул. Короленка 6 - - Mykola Ivanovych
57163 Шум Микола Миронович 45032, с. Бахів - - - Mykola Myronovych
99119 Шум Микола Петрович 45031, с. Дубове - - - Mykola Petrovych
32695 Шум Михайло Іванович 45000, м. Ковель, вул. Гагаріна 51 - - Mykhailo Ivanovych
30015 Шум Михайло Степанович 45000, м. Ковель, вул. Брестська 144 - - Mykhailo Stepanovych
53398 Шум Надія Миколаївна 45000, м. Ковель, вул. Загородня 6 - - Nadya Mykolaivna
45108 Шум Надія Петрівна 45000, м. Ковель, вул. Заводська 5 14 - Nadya Petrivna
65021 Шум Ніна Миколаївна 45000, м. Ковель, вул. Зарічна 12 - - Nina Mykolaijivna
33368 Шум Ніна Олексіївна 45000, м. Ковель, вул. Шостаковича 1 - - Nina Oleksiivna
56225 Шум Ніна Пилипівна 45034, с. Люблінець, вул. Залізнична 35 - - Nina Pylipvna
93154 Шум Олександр Григорович 45023, с. Облапи - - - Olexander Hryhorovych
50529 Шум Олексій Ільіч 45000, м. Ковель, вул. Грушевського 9 80 - Oleksij Iliich
34066 Шум Ольга Володимирівна 45000, м. Ковель, блв. Українки Л. 3А 38 - Olha Volodymyrivna
48139 Шум Ольга Дмитрівна 45000, м. Ковель, вул. Холмська 71 - - Olha Dmytrivna
30722 Шум Ольга Панасівна 45000, м. Ковель, вул. Липинського 3 - - Olha Panasivna
45120 Шум Павло Григорович 45000, м. Ковель, вул. Пирогова 1 33 - Pavlo Hryhorovych
56812 Шум Парасковія Юхимівна 45034, с. Люблінець, вул. Шевченка 40 - - Paraskovia Ukhimivna
59284 Шум Петро Іванович 45000, м. Ковель, вул. Смірнова 14А 57 - Petro Ivanovych
32382 Шум Світлана Анатоліівна 45000, м. Ковель, вул. Незалежності 80 35 - Svitlana Anatolijivna
93015 Шум Світлана Петрівна 45023, с. Облапи - - - Svitlana Petrivna
59112 Шум Семен Степанович 45000, м. Ковель, вул. Косачів 3 7 - Semen Dmytrovych
30639 Шум Сергій Дмитрович 45000, м. Ковель, вул. Косачів 19 21 - Sehij Dmytrovych
99320 Шум Степан Васильович 45031, с. Дубове - - - Stepan Vasylovych
33348 Шум Таміла Михайлівна 45000, м. Ковель, вул. Грушевського 24 1 - Tamila Myhailivna
52804 Шум Уляна Микитівна 45000, м. Ковель, вул. Шопена 3 - - Ulyana Mykytivna
32411 Шум Федір Григорович 45000, м. Ковель, вул. Лазарчука 32А - -Fedir Hryhorovych

[Stephonah]

HI, WOWWWWWWWWWWWWWWWWWW! I am soooooooooooo excited to see what you posted today. I cannot thank you enough for your help and time. You are sooooooooooooo kind and thoughtful of others with their struggles. I cannot thank you enough for everything you have done for me with this family. Thank you for being such a great help Hannia.......
Stephanie

[Hannia]

Stef,

Just to clarify what you have:

First number is local telephone number. You have to obtain regional and city
code before making phone calls. Those are easy enough to find on web.

Then you have surname, given name and then patronymic/father's given name.

Next number is the mailing zip code, followed by address. Last few numbers are
building and apt. For example Alla's building number is 75 & apt 38. When addressing
it would look like 75/38.

I transliterated the names for you, just to facilitate matters.

[Stephonah]

Hi, thank you for your help. I have written all my letters in Ukrainian using the free download of the Ukrainian keyboard. I will be mailing them off today. I am really skipping along because of you. Thank you.
Stephanie

[Hannia]

Your envelopes should look like this:

Шум Алла Дмитрівна
вул. Незалежності 75/38
м. Ковель 45000
Україна - UKRAINE