translation needed

[Serhii]

Thank you very much Stepan,

I am pleased you agree with me concerning the first word . It might have been the one we have calculated here. I do not like the last word either. We are very limited in options. If Linda added only one sound ‘L’ we could speak about another expression Ya zh govoryLa or Ya sho/shco govoriLa ? What do you think ? Я ж говорила - Я що говорила ? I’d like someone could read it to Linda. In any case we have an expression not a single word . But which one ?

And now I have to return all multiplied many times applauses to you , because I am sure
Що у випадку з тобою нам ніколи не доведеться вирішувати подібних питань. Мені дуже імпонує твоя позиція тут на форумі і взагалі в житті - просто молодчина. Щиро бажаю так тримати курс і надалі . З Новим ( старим) роком !

[stepanstas]

Serhii,

The only problem I see is that Linda said it was speaked a lot and that she hears it alot. In that case it could be "Ya zh govoryla", but it would make more sence as "Ya zh tobi govoryla" which is not the case.

If Linda would like, I could record me saying it and she could see if it sounds the same.

І я мушу подяку за такі гарні слова. Я завжди стараюся підтримувати свої думки.

І також тобі тебе вітаю з старим новим роком та з минулими всятами.